1
00:00:47,172 --> 00:00:48,413
Μπαταρίστε, Καλ.

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,584
Εντάξει,
Κάλαχαν, έλα.

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,544
Μπάλα υδρορροής.

4
00:01:01,478 --> 00:01:03,344
Μην τα βάζετε.
Μπολ με αυτό.

5
00:01:07,776 --> 00:01:08,892
Ωχ!

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,147
Τώρα, παρακολουθήστε και μάθετε.

7
00:01:11,154 --> 00:01:13,191
Jaeger,
μην μπαίνεις στο κεφάλι σου.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,405
Μην μπαίνεις στο κεφάλι σου.

9
00:01:19,705 --> 00:01:20,705
Κεραία.

10
00:01:23,584 --> 00:01:24,700
Χιονόμπαλα.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,542
Εντάξει.

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,119
Έλα, Snowball.

13
00:01:28,130 --> 00:01:29,746
Έλα, Snowball.
Καμία πίεση.

14
00:01:30,841 --> 00:01:32,958
Κάνω έρωτα!
Κίνηση με την ταχύτητα του φωτός.

15
00:01:33,719 --> 00:01:34,960
Όχι!

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,091
Ερχομαι. Τίποτα ηλίθιο.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,228
Ναι ρε φίλε.
Έλα να δω τις κινήσεις σου.

18
00:01:45,689 --> 00:01:46,975
Ναι. Πάμε λοιπόν.

19
00:01:46,982 --> 00:01:48,769
Στρείδι. Ναι.

20
00:01:53,113 --> 00:01:56,402
Κάνω έρωτα!

21
00:01:57,492 --> 00:01:58,824
Ω, γαμώ, φίλε.

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,485
Χριστός.

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,070
- Συγγνώμη.
- Γαμημένο ηλίθιο.

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,364
Γεια, γειά, γεια.

25
00:02:04,416 --> 00:02:06,578
Νόμιζα ότι σας το είπα
να εγκατασταθεί;

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,747
Θα τακτοποιηθούμε
όταν κόβεις τα μαλλιά σου.

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,373
Αυτό φαίνεται
μια δίκαιη συμφωνία για μένα.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,414
Μη με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία,
έξυπνος κώλος, εντάξει;

29
00:02:12,424 --> 00:02:14,711
Γεια, πότε είναι η τελευταία φορά
Λάδωσες αυτές τις λωρίδες, μπουμπούκι;

30
00:02:14,718 --> 00:02:15,834
Ναι, φίλε.

31
00:02:15,844 --> 00:02:18,052
Κρατάνε σαν τρελοί
οπότε δεν μπορούμε να σουτάρουμε καλά.

32
00:02:18,055 --> 00:02:19,637
Τόνι, θα το κάνεις
να χορέψεις μαζί μου;

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,972
Νομίζω κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι

34
00:02:21,308 --> 00:02:22,719
- και θα ήθελα να...
- Φύγε από πάνω μου.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,308
Ω. Ουάου, ουάου, ούα.

36
00:02:24,353 --> 00:02:25,594
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

37
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
Ουάου.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,312
Κοίτα, αν είσαι κοκκινωπός
δεν μου αρέσει ο τρόπος

39
00:02:28,315 --> 00:02:30,648
Τρέχω αυτό το μέρος,
μπορείς να βγάλεις το διάολο.

40
00:02:30,651 --> 00:02:32,859
Τέλος, είμαι κοκκινομάλλα.
Γάμα, ναι.

41
00:02:32,861 --> 00:02:34,818
Συγχαρητήρια.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,025
Φωνάζω την αστυνομία. Γαμήσου.

43
00:02:37,032 --> 00:02:38,739
Γεια σου. Γεια σου. Ερχομαι.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.

44
00:02:38,742 --> 00:02:39,823
Είμαστε όλοι καλά.

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,784
Είναι η αστυνομία, φίλε.

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,198
Γεια, γειά, γεια.
Ερχομαι.

47
00:02:43,246 --> 00:02:45,704
Τόνι, κοίτα.
Δώσ' μου... Δώσε μου αυτό το σκασμό.

48
00:02:45,791 --> 00:02:47,327
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

49
00:02:47,501 --> 00:02:49,288
Το κακό μου. Το κακό μου.
Είναι μόλις η πρώτη μου εβδομάδα.

50
00:02:49,294 --> 00:02:51,081
- Γεια σου. Τόνι, είναι;
- Ναι.

51
00:02:51,129 --> 00:02:52,370
Πώς τα πάτε; Κρις Κάλαχαν.

52
00:02:52,381 --> 00:02:53,417
- Τόνι.
- Χαρά.

53
00:02:53,423 --> 00:02:54,959
λυπάμαι.
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα.

54
00:02:55,008 --> 00:02:56,419
Δεν πειράζει φίλε.
Αυτό είναι ωραίο.

55
00:02:56,426 --> 00:02:57,507
Ερχόμαστε εδώ κάθε εβδομάδα.

56
00:02:57,511 --> 00:02:58,922
Θα πρέπει να γνωρίσουμε
ο ένας τον άλλον.

57
00:02:58,970 --> 00:03:01,132
Είναι όλα καλά.
Πήρα μια ιδέα.

58
00:03:01,306 --> 00:03:03,673
Αν ο αδερφός μου μπάλες
τρία συνεχόμενα χτυπήματα...

59
00:03:03,767 --> 00:03:04,928
Ναι.

60
00:03:04,935 --> 00:03:06,615
...μας αγοράζεις ένα γύρο ποτών.

61
00:03:07,020 --> 00:03:10,513
- Αν δεν μπορεί, θα φύγουμε.
- Τι;

62
00:03:10,524 --> 00:03:12,481
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία, Τόνι.

63
00:03:12,484 --> 00:03:13,770
- Έλα.
- Είσαι επάνω.

64
00:03:13,777 --> 00:03:15,268
- Εντάξει.
- Αυτό λύνει τότε.

65
00:03:15,278 --> 00:03:16,564
- Το έχεις αυτό;
- Το πήρα αυτό.

66
00:03:16,571 --> 00:03:18,437
Καλά. Πάω.
Πάμε. Ερχομαι.

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,706
- Νούμερο ένα.
- Το πήραμε αυτό. Ναι.

68
00:03:30,419 --> 00:03:32,536
Μια απεργία.

69
00:03:32,587 --> 00:03:34,544
Είναι πολύ καλός.
Ξεχάσαμε να σας πούμε.

70
00:03:34,548 --> 00:03:37,040
Και το νούμερο δύο για μένα
λιγότερο όμορφος μεγαλύτερος αδερφός.

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,382
Ωχ!

72
00:03:44,766 --> 00:03:47,725
Τόνι, τι έγινε, φίλε;

73
00:03:48,019 --> 00:03:49,100
Ξέρεις τι;

74
00:03:49,104 --> 00:03:51,938
Για το τρίτο μου, θα πάω
πρέπει να είναι δεμένα τα μάτια.

75
00:03:51,940 --> 00:03:54,148
- Όχι.
- Όχι γαμημένος τρόπος.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,767
μπορώ να το κάνω.
σου υπόσχομαι.

77
00:03:55,777 --> 00:03:56,813
Όχι, σοβαρά μιλάω.

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,269
Αυτό κάνει,
Θα σου πάρω δύο ποτά.

79
00:03:58,280 --> 00:03:59,487
Δυο.
Θα μας πάρει δύο.

80
00:03:59,531 --> 00:04:00,567
Θα μας πάρεις δύο γύρους;

81
00:04:00,657 --> 00:04:01,898
-Σου υπόσχομαι.
-Κάνε το.

82
00:04:04,578 --> 00:04:05,944
Δεν το εγκρίνω αυτό.

83
00:04:06,413 --> 00:04:08,279
Τώρα, γίνε η μπάλα,
μωρό. Γίνε η μπάλα.

84
00:04:09,207 --> 00:04:10,698
Έχετε δύο βήματα
μετά πυροβολήστε.

85
00:04:10,709 --> 00:04:12,951
- Πέτα το γαμημένο βράχο.
- Στόχευσε σωστά. Στόχευσε σωστά.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,042
Γίνε η μπάλα.

87
00:04:18,425 --> 00:04:20,132
Γιατί;

88
00:04:20,218 --> 00:04:21,959
Λυπάμαι, Τόνι.
Πήρα δύο.

89
00:04:21,970 --> 00:04:23,381
Μπορούμε να μείνουμε ακόμα;

90
00:04:24,014 --> 00:04:25,300
- Τόνι.
- Έλα, Τόνι.

91
00:04:25,307 --> 00:04:27,094
- Ας μείνουμε.
- Έλα, Τόνι.

92
00:04:27,100 --> 00:04:28,636
Ας μείνουμε, ε;

93
00:04:28,643 --> 00:04:30,179
Δεν σε αγοράζω
γαμημένα ποτά.

94
00:05:19,486 --> 00:05:20,897
Τι πιστεύεις;

95
00:05:24,282 --> 00:05:26,239
Να είσαι καλά.
Τα λέμε παιδιά την Τετάρτη.

96
00:05:28,161 --> 00:05:30,403
Εντάξει. Πρέπει να πάρω
ο κουβάς στο κατάστρωμα.

97
00:05:30,413 --> 00:05:31,620
Πρέπει να πιάσω ένα σκάφος πληρώματος.

98
00:05:32,624 --> 00:05:35,082
Jalapenos
και μια τηγανητή αχιβάδα.

99
00:05:36,795 --> 00:05:39,037
Φίλε, αυτό είναι αηδιαστικό.

100
00:05:39,297 --> 00:05:40,788
Ή ιδιοφυΐα, αδερφέ.

101
00:05:44,386 --> 00:05:45,502
Φίλε...

102
00:05:47,597 --> 00:05:49,338
τρέχεις σαν τη γιαγιά μου.

103
00:05:51,518 --> 00:05:52,599
Πάω.

104
00:06:03,822 --> 00:06:05,029
Θέλετε να πάμε ξανά;

105
00:06:07,200 --> 00:06:08,486
Τελικά.

106
00:06:12,497 --> 00:06:15,331
Άργησες 20 λεπτά φίλε.
Σας περιμέναμε.

107
00:06:15,333 --> 00:06:17,199
βάζω
σβήσε τις φωτιές αδερφέ.

108
00:06:17,210 --> 00:06:18,246
Τι κάνεις;

109
00:06:18,712 --> 00:06:20,328
Τι κάνω;
Δεν ξέρω.

110
00:06:20,338 --> 00:06:22,671
Ε, δεν δικαιολογούμαι. Χμμ.

111
00:06:23,550 --> 00:06:25,086
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.

112
00:06:25,886 --> 00:06:27,627
Όχι τόσο κοντά...

113
00:06:30,974 --> 00:06:32,510
Γεια σου. Γεια, Ρέιτσελ.

114
00:06:32,517 --> 00:06:33,803
Δείτε ποιος είναι!

115
00:06:33,810 --> 00:06:35,392
Θεός. Είναι όμορφη.

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,931
Εδώ έρχεται το τέρας.

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,270
Ψηλά πέντε.

118
00:06:39,274 --> 00:06:40,890
- Ω, τόσο δυνατό.
- Ναι.

119
00:06:41,985 --> 00:06:43,977
- Χιονόμπαλα, τι γίνεται;
-Τι συμβαίνει αδερφέ μου;

120
00:06:44,070 --> 00:06:45,311
-Είσαι καλά;
- Εσείς τα ζώα.

121
00:06:46,323 --> 00:06:48,736
Εντάξει. μυρίζω.
Κάνω ντους.

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,657
Πέντε λεπτά.
Φορέστε την κάμερα σας.

123
00:06:50,660 --> 00:06:51,992
Πέντε λεπτά, McKowski.

124
00:06:52,203 --> 00:06:54,320
Γεια.

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,538
Γεια.

126
00:07:03,089 --> 00:07:05,126
- Γαμημένο άρρωστο.
- Γάμα.

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,749
Φοράς κολόνια;

128
00:07:07,677 --> 00:07:09,088
Γαμήστε τον εαυτό σας.

129
00:07:09,095 --> 00:07:10,882
Μπορείτε να το μυρίσετε
μέχρι εκεί πάνω;

130
00:07:10,889 --> 00:07:12,300
Ναι. Γαμώ ναι.
Το μυρίζω.

131
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Νόμιζα ότι ήμασταν
γαμημένο περνώντας

132
00:07:13,391 --> 00:07:14,598
ένα μαγαζί με κεριά ή κάτι σκατά.

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,843
Είμαι ακριβώς δίπλα του.
Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.

134
00:07:16,853 --> 00:07:18,185
Το γαμημένο μυρίζει σαν γκλίτερ.

135
00:07:19,522 --> 00:07:21,479
Είναι μέρος του γαμημένου μου
πρωινή τελετουργία, εντάξει;

136
00:07:22,275 --> 00:07:25,109
Ποια είναι η πρωινή σας ιεροτελεστία;
Περπατήστε μας σε αυτό.

137
00:07:25,111 --> 00:07:26,192
Ναι, ναι, ναι.

138
00:07:26,196 --> 00:07:29,234
Λοιπόν, σηκώνομαι
στο σπίτι του οποίου είμαι ποτέ,

139
00:07:29,240 --> 00:07:30,651
πήγαινε σπίτι συνήθως.

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,073
Σύρετε έξω από ένα παράθυρο.

141
00:07:32,077 --> 00:07:34,180
- Σύρετε έξω από ένα παράθυρο.
- Σύρετε έξω από ένα παράθυρο.

142
00:07:34,204 --> 00:07:35,740
Βάλτε τις τραγανές λευκές λωρίδες μου.

143
00:07:37,707 --> 00:07:39,198
- Για περίπου μισή ώρα.
- Γάμησέ σε.

144
00:07:39,209 --> 00:07:41,292
Πρέπει να το αφήσεις
άρχισαν αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

145
00:07:41,294 --> 00:07:42,375
Μετά κάνω τα μαλλιά.

146
00:07:42,379 --> 00:07:43,995
Αυτό είναι καλό... Αυτό είναι καλό
15 λεπτά από μόνο του.

147
00:07:44,005 --> 00:07:45,337
Ναι,
έχει ένα καλό κουβάρι σε αυτό.

148
00:07:45,340 --> 00:07:47,081
Και μετά, ε... Ναι.
Μόλις βγαίνω από την πόρτα

149
00:07:47,092 --> 00:07:49,004
ίσως λίγο σπρέι
και μπείτε σε αυτό.

150
00:07:49,010 --> 00:07:50,376
Βγες έξω από την πόρτα, ξέρεις.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,879
Τι...
Πώς λέγεται η κολόνια σου;

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,432
Πώς λέγεται;

153
00:07:56,810 --> 00:07:57,926
Λέγεται Υπέρβαση.

154
00:07:58,019 --> 00:08:00,887
Όχι!

155
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Όχι, Καλ.

156
00:08:17,789 --> 00:08:19,701
Παρακαλώ μην μας κάνετε
κάνε ένα squat ώθηση, φίλε.

157
00:08:19,749 --> 00:08:21,490
Ερχομαι.
Είναι ένα Σαββατοκύριακο το μήνα.

158
00:08:21,501 --> 00:08:22,787
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

159
00:08:24,004 --> 00:08:26,041
Γαμώ.
Έχει δει κανείς το εξώφυλλό μου;

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,664
Ω, έλα.

161
00:08:28,216 --> 00:08:31,755
Γαμώ. Γαμώ.

162
00:08:31,761 --> 00:08:33,172
Όχι, νομίζω ότι το άφησα
πίσω στο...

163
00:08:33,430 --> 00:08:34,511
Ο Θεός να το κάνει.

164
00:08:35,181 --> 00:08:36,638
Πού είναι το εξώφυλλό σου, θαλασσί;

165
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
Γάμησε με.

166
00:08:40,103 --> 00:08:41,139
Υπομονή.

167
00:08:41,855 --> 00:08:44,598
Επιτελικός Λοχίας Κάλαχαν,
μια λέξη.

168
00:08:48,820 --> 00:08:50,652
Λοχία, τι γίνεται
με το Devil Dog σου;

169
00:08:50,905 --> 00:08:52,692
- Συγγνώμη, κύριε.
- Δεν είστε συγγενείς οι δυο σας;

170
00:08:54,242 --> 00:08:55,528
Ετεροθαλής αδερφός.

171
00:08:55,535 --> 00:08:57,242
Πότε θα κάνεις
μαζέψεις τα σκατά σου;

172
00:08:57,245 --> 00:08:59,862
Όχι. Πότε θα σταματήσεις
κοιμάσαι με άντρες για χρήματα;

173
00:09:00,457 --> 00:09:02,870
- Γεια σου.
- Ουάου, ουάου, ούα.

174
00:09:02,876 --> 00:09:04,538
Γεια σου,
δεν έχεις κάλυμμα τώρα.

175
00:09:04,544 --> 00:09:07,252
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

176
00:09:07,380 --> 00:09:08,621
Μου πήρε το κάλυμμα.

177
00:09:09,299 --> 00:09:11,131
Λοιπόν, το ξεκίνησε.
Ρωτήστε τον.

178
00:09:11,468 --> 00:09:12,584
Ερχομαι.

179
00:09:12,927 --> 00:09:13,963
Συγνώμη.

180
00:09:15,263 --> 00:09:16,845
Δώσε μου 20
στο δρόμο με εμπόδια.

181
00:09:16,848 --> 00:09:18,931
- Εντάξει, λοχία.
- Έλα εδώ.

182
00:09:19,267 --> 00:09:20,724
Στο διάολο κάνεις λάθος;

183
00:09:21,019 --> 00:09:22,851
Φίλε, είναι πάντα
στα σκατά μου.

184
00:09:22,854 --> 00:09:24,311
- Πηδάει στα μούτρα.
- Τι στο διάολο;

185
00:09:24,314 --> 00:09:25,600
Δεν μπορείτε να τρυπήσετε χωρίς κάλυμμα.

186
00:09:26,066 --> 00:09:27,978
Ναι. ξέρω. είχα το δικό μου
το εξώφυλλο μου στρώθηκε...

187
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
- Πήγαινε στο χωράφι το κεφάλι.
- ...και μόλις χώρισα... Τι;

188
00:09:30,361 --> 00:09:32,353
Όχι. Έλα. Άσε με να κάνω
η διαδρομή με εμπόδια, Καλ.

189
00:09:32,655 --> 00:09:34,066
- Λοχίας.
- Λοχίας,

190
00:09:34,115 --> 00:09:35,777
- άσε με να κάνω το δρόμο με εμπόδια.
- Τώρα.

191
00:09:40,205 --> 00:09:42,085
Εντάξει, κύριοι.
Πηγαίνουμε στο λευκό φως.

192
00:09:43,833 --> 00:09:46,325
Πραγματικός κόσμος.
Είμαστε στην πρώτη κατάσταση.

193
00:09:46,336 --> 00:09:49,920
Ζευγάρια σφυρήλατα, μόνος εγκέφαλος.
Ενιαίος εγκέφαλος.

194
00:09:49,923 --> 00:09:52,085
- Δώσε μου ένα.
- Ναι!

195
00:09:52,759 --> 00:09:55,251
Μπράτσα, μπράτσα μπροστά!
Κλείστε την πόρτα δεξιά!

196
00:09:55,261 --> 00:09:56,342
Σαφής.

197
00:09:56,387 --> 00:09:57,798
Κίνηση!

198
00:09:57,806 --> 00:10:00,139
Μπράτσα, μπράτσα μπροστά.

199
00:10:01,267 --> 00:10:02,633
Κίνηση! Ορίζοντας είναι σαφής!

200
00:10:02,852 --> 00:10:04,718
Σαφής!

201
00:10:04,813 --> 00:10:06,224
- Το δωμάτιο είναι καθαρό.
- Κάλαχαν,

202
00:10:06,231 --> 00:10:08,393
σκάψτε τις γαμημένες γωνιές σας!
Ο τεμπέλης τρόπος είναι ο νεκρός τρόπος.

203
00:10:08,399 --> 00:10:10,891
Και γιο-χου, είσαι
δάχτυλο γαμημένο την ασφάλειά σου.

204
00:10:10,902 --> 00:10:12,063
Πάρε το όπλο στη μάχη.

205
00:10:40,181 --> 00:10:43,015
Μαμά και Μπαμπάς
ήταν ξαπλωμένοι στο κρεβάτι.

206
00:10:43,017 --> 00:10:46,010
Μαμά και Μπαμπάς
ήταν ξαπλωμένοι στο κρεβάτι.

207
00:10:46,020 --> 00:10:48,888
Ο μπαμπάς γύρισε
και αυτό είπε.

208
00:10:48,898 --> 00:10:51,766
Ο μπαμπάς γύρισε
και αυτό είπε.

209
00:10:51,776 --> 00:10:53,733
- Θέλω λίγο.
- Θέλω λίγο.

210
00:10:53,736 --> 00:10:55,227
- Χρειάζομαι λίγο.
- Χρειάζομαι λίγο.

211
00:10:55,238 --> 00:10:57,981
- Πάρε λίγο.
- Πάρε λίγο.

212
00:10:58,032 --> 00:10:59,385
-Λαδώστε λίγο.
-Λαδώστε λίγο.

213
00:10:59,409 --> 00:11:01,025
<i>Έχω ακούσει
κάποια γκρίνια,</i>

214
00:11:01,244 --> 00:11:03,782
<i>δεν υπάρχει αρκετός εξοπλισμός,
πώς καλούν</i>

215
00:11:03,788 --> 00:11:05,370
ένα μάτσο παλιών εφέδρων.

216
00:11:06,416 --> 00:11:09,329
Ξέρω, μερικούς από εσάς
πήρε θέσεις πλήρους απασχόλησης

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,538
δεν θες να φύγεις.

218
00:11:11,296 --> 00:11:14,209
Νομίζω ότι πήραμε, τι;
Δύο, είναι αυτό, που περιμένουμε;

219
00:11:15,466 --> 00:11:17,378
Αλλά, κάποια στιγμή,

220
00:11:17,385 --> 00:11:18,967
υπογράψαμε όλοι
η διακεκομμένη γραμμή.

221
00:11:19,929 --> 00:11:21,545
Έδωσες όρκο
να υπηρετήσεις την πατρίδα σου

222
00:11:21,556 --> 00:11:22,888
στην ώρα της ανάγκης,

223
00:11:23,850 --> 00:11:25,136
και τώρα είναι εκείνη η ώρα.

224
00:11:28,104 --> 00:11:29,140
Ξεκαθαρίζουμε;

225
00:11:29,147 --> 00:11:30,228
Ναί.

226
00:11:30,231 --> 00:11:31,312
Πίσω στον αγώνα.

227
00:11:44,412 --> 00:11:45,493
Τι;

228
00:11:46,456 --> 00:11:47,913
Μακάρι να προσέχεις
για μένα.

229
00:11:49,083 --> 00:11:50,244
Πραγματικά;

230
00:11:51,753 --> 00:11:53,790
Δεν σου βρήκα μόλις δουλειά
στο δείπνο;

231
00:11:54,797 --> 00:11:57,210
Απλά αισθάνεται όπως κάθε φορά
είναι μεταξύ εμένα ή κάποιου άλλου,

232
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
είσαι με το μέρος του άλλου.

233
00:12:00,637 --> 00:12:02,469
τι κάνεις εσύ
περίμενε, φίλε;

234
00:12:02,472 --> 00:12:04,008
Ξέρεις, έκανα έκκληση
το Σώμα Πεζοναυτών

235
00:12:04,015 --> 00:12:05,381
για να συγχωρήσετε τα κακουργήματα σας.
Τι κάνεις;

236
00:12:05,391 --> 00:12:06,882
Μπαίνεις σε μια μάχη
το δεύτερο βγήκαμε εκεί έξω.

237
00:12:06,893 --> 00:12:07,974
πεινάω.

238
00:12:08,311 --> 00:12:10,348
Ναι.
Λοιπόν, υπάρχουν λαζάνια.

239
00:12:10,355 --> 00:12:12,597
Αυτά τα λαζάνια
είναι ακόμα εδώ μέσα.

240
00:12:13,274 --> 00:12:16,142
έφτιαξα αυτό,
πριν από δύο εβδομάδες.

241
00:12:16,152 --> 00:12:17,359
Είναι αηδιαστικό.

242
00:12:24,786 --> 00:12:27,494
Ξέρεις ότι πήρα αυτή τη δουλειά στο
diner γιατί είμαι καλά, σωστά;

243
00:12:28,665 --> 00:12:30,031
Είμαι καλός στη μαγειρική.

244
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
Και οι Πεζοναύτες
χρειάζονται ανθρώπους τώρα.

245
00:12:33,628 --> 00:12:36,166
Δεν είναι σαν παραίτηση από κακούργημα
είναι μεγάλη χάρη για μένα, φίλε.

246
00:12:40,718 --> 00:12:43,426
Πάντα έχεις έξυπνο κώλο
απάντηση, έτσι δεν είναι;

247
00:12:44,055 --> 00:12:45,967
Ναι.
Το μυαλό είναι το βάρος μου, φίλε.

248
00:12:48,226 --> 00:12:50,343
Ναι, κατάλαβες
ένα ακόμη παράπτωμα,

249
00:12:50,395 --> 00:12:52,102
γυρνάς μέσα.
Το ξέρεις, σωστά;

250
00:12:52,272 --> 00:12:53,729
<i>Σόγια κατανοεί.</i>

251
00:12:54,607 --> 00:12:56,564
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
αρχίζει να με εκνευρίζει.

252
00:12:56,567 --> 00:12:58,604
Να σου θυμίσω
πώς ήσουν στην ηλικία μου;

253
00:12:58,611 --> 00:13:00,227
Ω, κατάλαβα τη σκατά μου
μαζί όμως, έτσι δεν είναι;

254
00:13:00,238 --> 00:13:01,854
Τουλάχιστον τελείωσα το λύκειο
σε τέσσερα χρόνια.

255
00:13:01,864 --> 00:13:02,945
Βασικά διαβάζω βιβλία.

256
00:13:02,949 --> 00:13:04,906
Διαβάζεις περιοδικά
όπως <i>Όπλα και πυρομαχικά.</i>

257
00:13:06,953 --> 00:13:09,866
- Μην ανησυχείς. Μετακομίζω έξω.
- Μμ-μμ.

258
00:13:10,832 --> 00:13:12,118
Είμαι σοβαρός.

259
00:13:13,042 --> 00:13:15,329
Πήρα ένα επιχειρηματικό σχέδιο
για ένα στόλο φορτηγών τροφίμων.

260
00:13:15,378 --> 00:13:17,244
Θα βγάλω ένα χιλιοστό
μέχρι να γίνω 30.

261
00:13:17,630 --> 00:13:19,246
- Α, ναι;
- Ναι.

262
00:13:19,716 --> 00:13:21,582
Τι γνωρίζετε για
τη λειτουργία μιας επιχείρησης;

263
00:13:21,592 --> 00:13:23,254
Πλήθος.
Αυτό το βιβλίο λέγεται

264
00:13:23,303 --> 00:13:24,965
<i>Οι 7 συνήθειες του Highly
Επιτυχημένοι άνθρωποι,</i>

265
00:13:25,054 --> 00:13:28,013
και διδάσκει
όλα τα μυστικά της επιτυχίας.

266
00:13:28,308 --> 00:13:30,015
- Α, ναι;
- Ναι.

267
00:13:30,935 --> 00:13:32,221
Τι είναι αυτά;

268
00:13:33,104 --> 00:13:35,517
Δεν έχω διαβάσει ακόμα το βιβλίο
αλλά όταν μπαίνω στο...

269
00:13:35,523 --> 00:13:38,186
Δεν έχετε διαβάσει το βιβλίο.

270
00:13:38,192 --> 00:13:40,479
Μόλις πήρα το βιβλίο.
Πώς να το διαβάσω...

271
00:13:40,486 --> 00:13:42,148
- Λυπάμαι.
- ...όταν μόλις το αγόρασα.

272
00:13:42,155 --> 00:13:43,817
- Λυπάμαι. Αυτό δεν ήταν ωραίο.
- Όχι. Δεν είναι αστείο.

273
00:13:43,823 --> 00:13:45,359
- Στο διάολο γελάς;
- Γεια, έλα εδώ.

274
00:13:45,366 --> 00:13:47,278
Μην...
Δεν θα σου πω.

275
00:13:47,285 --> 00:13:49,072
- Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
- Γαμώτο.

276
00:13:49,078 --> 00:13:50,535
Απλώς θέλω να μάθω για
οι συνήθειες...

277
00:13:50,538 --> 00:13:51,870
Φύγε από πάνω μου!

278
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
Τι;

279
00:14:03,593 --> 00:14:04,754
Γαμώ.

280
00:14:06,637 --> 00:14:08,503
Είσαι τρελός, φίλε!

281
00:14:09,140 --> 00:14:10,381
Τέντυ.

282
00:14:12,685 --> 00:14:15,598
Γεια σου. Είστε εντάξει;

283
00:14:21,527 --> 00:14:22,768
Τι συνέβη;

284
00:14:22,987 --> 00:14:25,070
<i>- Είσαι καλά;</i>
- Φύγε.

285
00:14:28,785 --> 00:14:30,947
- Άσε με να ρίξω μια ματιά.
<i>- Φύγε.</i>

286
00:14:44,801 --> 00:14:46,292
Νομίζω ότι το κοτόπουλο τελείωσε.

287
00:15:15,081 --> 00:15:16,993
Λοιπόν, τι...
Πώς κάνετε παιδιά...

288
00:15:16,999 --> 00:15:18,706
Παιδιά γνωρίζετε τον Jaeger;
Εσύ απλά...

289
00:15:18,709 --> 00:15:20,541
- Α, μόλις ήρθε κοντά μας.
- Ναι.

290
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
- Εντάξει.
- Ναι.

291
00:15:21,546 --> 00:15:23,629
Ναι. Αυτό κάνει.

292
00:15:24,799 --> 00:15:26,540
- Ευχαριστώ.
- Νερό, βότκα, βότκα.

293
00:15:26,592 --> 00:15:28,424
Σας ευχαριστώ, κύριε.

294
00:15:28,428 --> 00:15:31,421
- Δηλαδή αλήθεια δεν πίνεις;
- Ε, το συνήθιζα.

295
00:15:32,140 --> 00:15:34,803
Θα πιει ένα ποτό
με μια πλευρά από γκοφρέτες κοινωνίας.

296
00:15:34,809 --> 00:15:36,766
Τι κάνεις για πλάκα;

297
00:15:36,769 --> 00:15:39,011
εννοώ,
Διασκεδάζω αυτή τη στιγμή.

298
00:15:39,021 --> 00:15:40,228
Είσαι;

299
00:15:40,982 --> 00:15:43,315
- Ναι.
- Προφανώς.

300
00:15:43,359 --> 00:15:45,351
Ωχ!

301
00:15:45,361 --> 00:15:47,318
- Ορίστε.
- Τι γίνεται, χιονόμπαλα;

302
00:15:47,321 --> 00:15:49,438
-Τι συμβαίνει μωρό μου;
- Και το γάλα.

303
00:15:49,615 --> 00:15:50,696
- Γεια.
- Αδερφέ.

304
00:15:50,783 --> 00:15:53,275
- Μπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ;
- Ναι. Ορίστε η μπύρα σας. Μπαμ.

305
00:15:54,495 --> 00:15:56,236
CO, πλαϊνή μπάρα.

306
00:15:56,831 --> 00:15:58,697
Η Κλάρα είναι στο ΑΟ,
μπορώ να κάνω ετικέτα;

307
00:16:01,502 --> 00:16:03,585
Εντάξει.
Θα με καλύψεις όσο κινούμαι;

308
00:16:03,588 --> 00:16:04,669
Ναι.

309
00:16:04,672 --> 00:16:06,789
Κυρίες, έχετε δει τις λήσεις του;

310
00:16:06,799 --> 00:16:08,335
- Ουάου.
- Όχι. Ας τους δούμε.

311
00:16:08,342 --> 00:16:10,880
- Ελέγξτε τα.
- Ουάου. Αυτό είναι σέξι.

312
00:16:10,887 --> 00:16:13,425
- Ευχαριστώ.
- Τι σημαίνει;

313
00:16:13,431 --> 00:16:14,888
Τα πήρα πριν λίγο.

314
00:16:14,891 --> 00:16:18,805
Γιο, γιο, γιο.
Ελα. Ελα μαζί μου. Μαζί μου.

315
00:16:19,645 --> 00:16:20,931
- Είναι η τυχερή σου μέρα.
- Α, αλήθεια;

316
00:16:20,938 --> 00:16:22,304
Δείξε μου. Δείξε μου.

317
00:16:22,356 --> 00:16:24,222
Κυρίες, δείτε ποιος
Μόλις έπεσα πάνω.

318
00:16:24,233 --> 00:16:25,895
Όλοι, αυτό είναι Snowball.

319
00:16:25,902 --> 00:16:27,894
- Γεια σας κυρίες.
- Α, και αυτό το Oyster.

320
00:16:27,904 --> 00:16:29,270
Αυτοί οι τύποι τυχαίνει να έχουν σχέση.

321
00:16:29,280 --> 00:16:31,363
- Όχι. Πού πας;
- Α, αυτός είναι ο Βαλ.

322
00:16:31,365 --> 00:16:32,446
Γεια σας, κυρία. Είμαι το Oyster.

323
00:16:32,450 --> 00:16:33,611
- Και αυτή είναι η Κάρι.
- Γεια σου.

324
00:16:33,618 --> 00:16:35,075
Η Κάρι είναι
ένας αγγλικός ταγματάρχης.

325
00:16:35,077 --> 00:16:36,284
Μιλάω αγγλικά.
Αυτό είναι υπέροχο.

326
00:16:36,287 --> 00:16:37,245
Επιστρέφεις, σωστά;

327
00:16:37,246 --> 00:16:38,205
Χάρηκα που σε γνώρισα.

328
00:16:38,206 --> 00:16:40,246
- Καταπληκτικό.
- Ναι, το έκανα λάθος.

329
00:16:40,708 --> 00:16:43,166
- Επτά έως 11.
- Ω, γεια.

330
00:16:44,003 --> 00:16:46,711
- Ω, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

331
00:16:46,756 --> 00:16:48,463
-Πώς είσαι;
- Τέλεια. Μεγάλος.

332
00:16:48,549 --> 00:16:50,461
- Γεια, Κλάρα.
- Γεια, Καλ. Τι κάνετε;

333
00:16:50,468 --> 00:16:51,675
Θα αγοράσεις ένα γύρο από αυτά

334
00:16:51,677 --> 00:16:53,760
για τα δύο αγαπημένα σας
στρατιωτικοί;

335
00:16:54,430 --> 00:16:56,012
- Ίσως τον επόμενο γύρο.
- Μμ.

336
00:16:56,015 --> 00:16:57,802
Τι κάνεις στην πόλη;

337
00:16:57,934 --> 00:17:00,927
- Η μητέρα μου είναι 60.
- Ωραία.

338
00:17:02,730 --> 00:17:04,392
Πότε στέλνετε έξω;

339
00:17:05,566 --> 00:17:06,852
Ε, οποιαδήποτε μέρα.

340
00:17:08,319 --> 00:17:10,982
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
στην πραγματικότητα στέλνει εφέδρους.

341
00:17:11,364 --> 00:17:13,401
Ναι, ξέρεις,
αν πήγαινες στον πόλεμο,

342
00:17:13,407 --> 00:17:16,491
σίγουρα θα...
Θα έκανα το πατριωτικό.

343
00:17:16,494 --> 00:17:19,953
Ξέρεις, θα σου αγόραζα ένα ποτό.
Θα σε προσκαλούσα πίσω στη θέση μου.

344
00:17:19,956 --> 00:17:21,367
Μπορεί να έρθει ο φίλος μου;

345
00:17:23,668 --> 00:17:25,705
Δηλαδή, υποθέτω
μπορούσε να κρατήσει την κάμερα.

346
00:17:27,004 --> 00:17:30,247
Μόνο εσύ θα χρησιμοποιούσες αυτές τις μαλακίες
ο πόλεμος ως δικαιολογία για να στρωθεί.

347
00:17:30,258 --> 00:17:31,624
Μόνο εσύ.

348
00:17:32,760 --> 00:17:35,298
- Συνήθως λειτουργεί.
- Όχι απόψε.

349
00:17:35,388 --> 00:17:37,380
- Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
- Όχι.

350
00:17:37,890 --> 00:17:38,971
Είσαι σίγουρος;

351
00:17:39,392 --> 00:17:42,305
Δεν ξέρω πώς χωρίσαμε ποτέ.
Είσαι τόσο γοητευτικός.

352
00:17:42,728 --> 00:17:45,311
Α, καλά, ήταν καιρός
όταν δεν ήταν από κάτω σου

353
00:17:45,314 --> 00:17:47,601
να βγω ραντεβού με έναν άντρα
που δεν είχε αφέντη.

354
00:17:51,571 --> 00:17:53,984
Ώρα να πάτε.
Καλή διασκέδαση απόψε.

355
00:18:01,330 --> 00:18:02,446
Πήγε καλά.

356
00:18:04,417 --> 00:18:06,283
Μόλις πήρα ένα μήνυμα
από την μπάλα και την αλυσίδα.

357
00:18:06,294 --> 00:18:07,410
Τι λέει;

358
00:18:07,420 --> 00:18:10,629
«Κοίτα, μην μεθύσεις τόσο
δεν μπορείς να με γαμήσεις αργότερα».

359
00:18:10,631 --> 00:18:12,839
Ω.

360
00:18:12,842 --> 00:18:14,754
Ξέρεις, εμ,
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

361
00:18:15,261 --> 00:18:17,218
εφηύραν την ανταλλαγή συζύγων,
γιατί ξέρεις,

362
00:18:17,221 --> 00:18:18,632
η διάρκεια ζωής ήταν τόσο μικρή.

363
00:18:18,639 --> 00:18:20,221
Είμαι εδώ για σένα, αδερφέ.

364
00:18:20,224 --> 00:18:21,806
Η Ρέιτσελ δεν θα γαμούσε ποτέ
ένας Μεξικανός.

365
00:18:21,809 --> 00:18:24,301
Δεν είναι αυτό κυριολεκτικά
λέει κάθε mariachi στην πόλη.

366
00:18:29,483 --> 00:18:32,476
Να, μπορώ να πάρω δέκα δολάρια,
γιατί πραγματικά θέλω να αγοράσω

367
00:18:32,486 --> 00:18:35,024
αυτές οι υπέροχες κυρίες
μερικά αλκοολούχα ποτά,

368
00:18:35,031 --> 00:18:37,068
και εχω πιει μερικα αλλα
από ό,τι είχαν.

369
00:18:37,074 --> 00:18:38,440
Πήγαινε λαβή
κάπου αλλού.

370
00:18:38,451 --> 00:18:40,283
Εντάξει. Είμαι έξω από εδώ.
Ξοδεύτηκα.

371
00:18:40,286 --> 00:18:42,619
Εσύ, χαλαρή στο ποτό,
και μην κάνεις γαμώτο

372
00:18:42,622 --> 00:18:44,534
- ρακέτα αργότερα, εντάξει;
- Α, θα αποκτήσεις γυναίκα;

373
00:18:44,582 --> 00:18:45,948
Τότε μπορείς αφεντικό
η γυναίκα σου τριγύρω,

374
00:18:45,958 --> 00:18:47,540
οπότε δεν χρειάζεται
αφεντικό μου.

375
00:18:47,627 --> 00:18:49,994
Παίρνετε το δικό σας άλλο μέρος,
κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.

376
00:18:50,004 --> 00:18:52,712
Εντάξει, λοχία.
Εντάξει, λοχία.

377
00:18:52,715 --> 00:18:54,547
- Εντάξει. Εντάξει.
- Λοχίας.

378
00:18:54,550 --> 00:18:56,086
- Γραμματοκιβώτιο.
- Κάνουμε αγώνες.

379
00:18:56,260 --> 00:18:58,001
- Όχι, θα μείνω.
- Τρέχουμε;

380
00:18:58,012 --> 00:18:59,924
- Α, ναι.
- Μείνε χρυσός, πόνυ αγόρι.

381
00:19:01,182 --> 00:19:04,516
Την τελευταία φορά πήγαμε μόνο στο Milk's
και τα παράτησα.

382
00:19:04,560 --> 00:19:06,973
- Τι γίνεται, Dwyer;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

383
00:19:06,979 --> 00:19:10,097
DJ, γεια, μπορώ να πάρω $10
γιατί τα πήρα αυτά

384
00:19:10,107 --> 00:19:11,769
όμορφα μέλια εκεί πίσω,

385
00:19:11,776 --> 00:19:13,233
και θέλω να τα αγοράσω
μερικά ποτά.

386
00:19:13,277 --> 00:19:15,314
- Είμαι λίγο χαμηλά σε μετρητά.
- Ω, ναι, φίλε.

387
00:19:15,321 --> 00:19:16,528
- Ναι.
- Αυτός είναι ένας καλός φίλος.

388
00:19:16,530 --> 00:19:17,941
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

389
00:19:17,948 --> 00:19:19,484
Αλλά καλύτερα να βιαστείς
πριν από τον Ντέιλι

390
00:19:19,533 --> 00:19:20,819
παίρνει όλα αυτά τα χάλια, ε;

391
00:19:22,703 --> 00:19:25,366
Πάντα ο Μπεν γαμάει τον Ντέιλι.

392
00:19:25,539 --> 00:19:26,905
Θα σκοτώσω αυτό το παιδί.

393
00:19:28,000 --> 00:19:29,081
Πραγματικά;

394
00:19:29,126 --> 00:19:31,046
δεν σε αφήνω
Κέρδισε αυτή τη φορά, Milk.

395
00:19:31,629 --> 00:19:32,915
- Σκατά.
- Γεια σου.

396
00:19:33,631 --> 00:19:37,045
Ευχαριστώ, Captain Planet.

397
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
Εντάξει.

398
00:19:38,928 --> 00:19:40,339
Πρέπει να σε νικήσω, φίλε.

399
00:19:40,346 --> 00:19:41,712
Ετοιμαστείτε να σας καπνίσουν.

400
00:19:42,973 --> 00:19:44,635
- Μαρκ.
- Σετ.

401
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
Πάω.

402
00:19:47,978 --> 00:19:50,812
Θα κατέβεις, Μίλκι.

403
00:19:56,654 --> 00:19:58,816
Πού είναι τα πιο όμορφα κορίτσια
στο μπαρ

404
00:19:58,864 --> 00:20:00,526
κανεις με κανα δυο σκουμπ;

405
00:20:01,283 --> 00:20:02,569
Τι... Τι είναι ο σκούμπ;

406
00:20:03,703 --> 00:20:05,615
Απλώς σε παρακαλώ φύγε.
Αντίο.

407
00:20:06,080 --> 00:20:07,321
Γαμήσου, Oyster.

408
00:20:07,623 --> 00:20:08,704
Συγνώμη.

409
00:20:09,500 --> 00:20:10,707
- Ναι.
- Τι είναι ο σκούμπ;

410
00:20:10,710 --> 00:20:13,794
Δεν ξέρω.
Απλώς ήρθε σε μένα.

411
00:20:58,007 --> 00:20:59,088
Έλα ρε φίλε.

412
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
Γαμώ.

413
00:21:05,639 --> 00:21:07,972
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

414
00:21:09,018 --> 00:21:10,225
Μπεν;

415
00:21:10,227 --> 00:21:11,308
Για;

416
00:21:12,313 --> 00:21:13,394
Μπεν!

417
00:21:14,774 --> 00:21:16,015
- Μπεν.
- Ει;

418
00:21:16,025 --> 00:21:17,106
Ξυπνώ.

419
00:21:18,569 --> 00:21:19,650
Μπεν;

420
00:21:28,579 --> 00:21:30,115
Στάση.

421
00:21:30,122 --> 00:21:31,829
Ερχομαι σε.

422
00:21:41,383 --> 00:21:42,590
Κάλαχαν.

423
00:21:44,637 --> 00:21:45,753
Τι;

424
00:22:01,779 --> 00:22:03,441
Επιστρέφω.
Σας ευχαριστώ.

425
00:22:07,993 --> 00:22:09,109
Πες μου.

426
00:22:10,412 --> 00:22:12,452
Χτύπησε
Το κεφάλι του Ben Daley σε ένα ουρητήριο.

427
00:22:13,791 --> 00:22:15,453
- Το ρεκόρ του αδερφού σου...
- Ναι, το ξέρω.

428
00:22:15,459 --> 00:22:17,951
- Και φεύγοντας από τη σκηνή...
- Θα τον βρω, εντάξει;

429
00:22:17,962 --> 00:22:21,581
Άσε με να τον βρω πρώτα.

430
00:22:34,728 --> 00:22:35,844
Στρείδι!

431
00:22:46,699 --> 00:22:49,032
- Baker Six στα κεντρικά γραφεία.
<i>- Εμπρός, Baker Six.</i>

432
00:22:49,034 --> 00:22:51,447
Ναι, πήρα αυτό το Bronco
στο 35 Riverside Drive.

433
00:22:51,453 --> 00:22:52,489
Αντιγράψτε το.

434
00:23:10,264 --> 00:23:11,755
Τέντυ, φύγε από δω.

435
00:23:15,227 --> 00:23:16,843
Με ακούς, εντάξει;

436
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
- Ακούω. Ναι.
- Εντάξει.

437
00:23:18,397 --> 00:23:19,808
- Ήταν δύο από αυτούς.
- Ωχ.

438
00:23:19,815 --> 00:23:21,022
Τον πήδηξαν,
εντάξει;

439
00:23:21,025 --> 00:23:22,106
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ήταν αυτοάμυνα, αδερφέ.

440
00:23:22,109 --> 00:23:23,378
Μπορεί να εξηγήσει
στο γαμημένο σταθμό.

441
00:23:23,402 --> 00:23:24,713
Θα το κάνεις
να τον συλλάβεις;

442
00:23:24,737 --> 00:23:26,979
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να τον πάρω μέσα.

443
00:23:26,989 --> 00:23:28,675
Δεν θα γαμηθείς
πάρε τον στο σταθμό.

444
00:23:28,699 --> 00:23:29,657
- Μίλα του.
- Το εξήγησε

445
00:23:29,658 --> 00:23:31,069
- στο γαμημένο σταθμό.
- Νομίζεις

446
00:23:31,076 --> 00:23:32,283
- Θα τον πιστέψουν, Καλ;
- Τι είναι αυτό;

447
00:23:32,286 --> 00:23:33,652
Τι στο διάολο είναι αυτό;

448
00:23:34,496 --> 00:23:35,577
Ε;

449
00:23:36,206 --> 00:23:37,663
Τι θα κάνει,
πηδήξω τα σύνορα;

450
00:23:37,750 --> 00:23:39,616
Τι είσαι... Τι στο διάολο
ασχολείστε;

451
00:23:39,627 --> 00:23:41,459
Γιατί συμπεριφέρεσαι
σαν γαμημένος μπάτσος;

452
00:23:41,462 --> 00:23:43,106
- Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός.
- Είναι ο γαμημένος αδερφός σου.

453
00:23:43,130 --> 00:23:44,246
Κάτσε, εντάξει;

454
00:23:44,256 --> 00:23:46,043
Απλά κάτσε
και μείνε έξω από αυτό, σε παρακαλώ.

455
00:23:46,133 --> 00:23:47,214
Τέντυ, φύγε από δω.

456
00:23:51,263 --> 00:23:53,095
Έχει το γαμημένο διαβατήριό σου,
αδερφέ, έλα εδώ.

457
00:23:53,098 --> 00:23:54,464
- Κάτσε στο διάολο.
- Ναι, σε άκουσα.

458
00:23:54,475 --> 00:23:55,511
Εντάξει;

459
00:23:55,517 --> 00:23:56,598
-Τι σκέφτεσαι;
- Δώσ' το σε μένα.

460
00:23:56,602 --> 00:23:57,968
Εντάξει.
Εύκολος. Εύκολο ρε παιδιά.

461
00:23:57,978 --> 00:23:59,594
- Μη γαμάς... Όχι, όχι, όχι.
-Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

462
00:23:59,605 --> 00:24:01,813
- Γεια σου. Γεια σου.
- Δεν μπορείς να τρέξεις από αυτό το χάλι.

463
00:24:01,815 --> 00:24:02,775
- Εύκολο. Εύκολος.
- Εντάξει;

464
00:24:02,776 --> 00:24:04,186
Τι νομίζεις ότι είναι
θα συμβεί;

465
00:24:04,193 --> 00:24:05,525
- Κοίτα, Στρείδι!
- Γάμα.

466
00:24:07,863 --> 00:24:08,979
Γαμώ.

467
00:24:13,118 --> 00:24:14,359
Μαμά.

468
00:24:15,204 --> 00:24:16,945
Φύγε από πάνω μου!

469
00:24:16,956 --> 00:24:18,447
Όχι, όχι, όχι. Cal.

470
00:24:18,457 --> 00:24:20,494
Ηλίθιε μαμά!

471
00:24:20,501 --> 00:24:22,743
Σου είπα ότι θα το κάνουν
γαμημένο πάρε με φυλακή.

472
00:24:23,420 --> 00:24:26,083
Γαμημένο χαμένο!
Γαμήσατε!

473
00:24:26,507 --> 00:24:28,749
- Ηλίθιε μαμά!
- Γεια σου.

474
00:24:29,009 --> 00:24:30,500
Ξέρεις ότι θα το κάνουν
βάλε με εκεί μέσα!

475
00:24:30,511 --> 00:24:32,252
- Χαλαρώστε.
- Γαμημένο σκατά.

476
00:24:32,262 --> 00:24:33,298
Εντάξει;

477
00:24:36,058 --> 00:24:37,265
Ερχομαι. Ηρεμώ.

478
00:24:40,646 --> 00:24:42,763
Ο Ben Daley μόλις πέθανε.

479
00:24:45,442 --> 00:24:49,482
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου. Όχι. Όχι.

480
00:24:49,488 --> 00:24:51,024
Γεια σου. Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα.

481
00:24:51,031 --> 00:24:52,147
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

482
00:24:52,157 --> 00:24:53,837
- Όχι, όχι, όχι.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.

483
00:24:53,951 --> 00:24:59,197
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

484
00:24:59,331 --> 00:25:00,447
Όχι!

485
00:25:01,041 --> 00:25:02,327
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

486
00:25:02,334 --> 00:25:04,701
Όχι! Όχι!

487
00:25:05,004 --> 00:25:07,087
Κοίτα με.
Κοίτα με.

488
00:25:07,297 --> 00:25:10,415
Γαμώ!
ηλίθιο γαμημένο ζώο!

489
00:26:05,564 --> 00:26:06,725
Καλός.

490
00:26:06,732 --> 00:26:08,143
Θέλω απλώς να επισημάνω
πραγματικά γρήγορα

491
00:26:08,150 --> 00:26:09,641
που τραβάμε
γαμημένη ασφάλεια

492
00:26:09,693 --> 00:26:11,980
για porta potties φίλε.
Το γνωρίζετε αυτό;

493
00:26:12,654 --> 00:26:14,270
Πήγαινε πίσω στο διάολο.

494
00:26:26,376 --> 00:26:28,117
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Πάνω, πάνω. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.

495
00:26:28,128 --> 00:26:29,744
- Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.
- Επίπεδο με το παράθυρο.

496
00:26:29,755 --> 00:26:31,587
Χιονόμπαλα, βάλε λίγο
αδερφέ.

497
00:26:31,590 --> 00:26:32,671
Δουλεύοντας σε αυτό.

498
00:26:32,674 --> 00:26:34,461
Γαμώ.
Γαμημένο σκατά.

499
00:26:34,468 --> 00:26:36,551
Δεν μπορούσαν να μας δώσουν
αληθινά γαμημένα φτυάρια;

500
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
Είχα σκληρά γαμημένα
μεγαλύτερο από αυτό το πράγμα.

501
00:26:39,014 --> 00:26:39,972
Ένα ακόμα.

502
00:26:39,973 --> 00:26:41,159
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.

503
00:26:41,183 --> 00:26:43,391
Ξέρεις, Animal Company 17's
πρώτος λοχίας

504
00:26:43,393 --> 00:26:45,350
τους έκανε να κάνουν 150.000 από αυτά.

505
00:26:45,395 --> 00:26:47,512
- Γάμα.
- Γιατί, γιατί;

506
00:26:47,523 --> 00:26:49,560
Α, κάηκαν
η καλύβα των φρουρών τους καπνίζει.

507
00:26:50,400 --> 00:26:52,016
Έσφιξε την παράγκα.

508
00:26:52,111 --> 00:26:53,111
Γαμήσου.

509
00:27:11,004 --> 00:27:12,620
Ένα, δύο τρία.

510
00:27:22,182 --> 00:27:25,175
Ει, Καλ, ποιος είναι αυτός;
Είναι αυτός ο καπετάν Βέρα;

511
00:27:39,950 --> 00:27:41,532
Άσε το γαμημένο σου πόδι κάτω.

512
00:27:41,994 --> 00:27:43,201
Γυρίστε.

513
00:28:34,129 --> 00:28:35,210
Ησυχία.

514
00:28:38,717 --> 00:28:40,299
Σήκωσε τη γαμημένη σου φόρμα.

515
00:28:41,803 --> 00:28:45,797
Θέλω όλο αυτό το χάλι
έξω από αυτό το κιγκλίδωμα τώρα!

516
00:28:45,807 --> 00:28:48,595
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
ή είναι δικό μου!

517
00:28:48,602 --> 00:28:53,472
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

518
00:28:59,863 --> 00:29:01,149
Κάτι αστείο ρε παιδιά;

519
00:29:03,533 --> 00:29:04,990
Ποιος θέλει να μου πει ένα αστείο;

520
00:29:06,578 --> 00:29:07,694
Τι λέτε για εσάς;

521
00:29:08,288 --> 00:29:10,245
Έχεις μερικά αστεία αστεία
θες να πεις;

522
00:29:10,415 --> 00:29:11,496
Όχι κύριε.

523
00:29:27,266 --> 00:29:28,598
Φέρτε το.

524
00:29:28,684 --> 00:29:30,676
Σχολικός κύκλος στο LT.

525
00:29:31,478 --> 00:29:35,267
Ακούστε κύριοι.
Χάνουμε πεζοναύτες από IED.

526
00:29:35,315 --> 00:29:36,851
Τώρα, αυτό είναι ένα ECM.

527
00:29:37,401 --> 00:29:40,519
Η ECM θα μπλοκάρει οποιοδήποτε
ασύρματο σήμα για 300 μέτρα.

528
00:29:40,529 --> 00:29:42,521
Αυτό σημαίνει ο Χατζί
δεν πρέπει να μπορεί να κουμαντάρει

529
00:29:42,531 --> 00:29:43,863
πυροδοτήσουν οποιοδήποτε από τα IED τους.

530
00:29:44,449 --> 00:29:46,816
Κύριε, ακόμα σκοπεύουμε να το κρατήσουμε
στις IP στο σκοτάδι

531
00:29:46,827 --> 00:29:48,534
- μέχρι να φύγουμε;
- Όχι.

532
00:29:49,579 --> 00:29:51,912
Πιο ψηλά θέλει να θεραπεύσουμε
την ιρακινή αστυνομία

533
00:29:51,957 --> 00:29:53,198
σαν μια δύναμη συνεργάτη.

534
00:29:53,208 --> 00:29:56,201
Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε.

535
00:29:56,295 --> 00:29:57,752
Είμαστε καλά να πάμε;

536
00:29:59,840 --> 00:30:00,956
Απολύω.

537
00:30:06,305 --> 00:30:07,591
- Έτοιμοι;
- Χτύπα το.

538
00:30:07,639 --> 00:30:09,881
Ένα, δύο, τρία.

539
00:30:09,891 --> 00:30:11,132
Είσαι χάλια.

540
00:30:11,143 --> 00:30:12,384
Είναι χάλια, φίλε.

541
00:30:12,811 --> 00:30:14,427
Ω Ιησού.

542
00:30:14,771 --> 00:30:16,731
Θα γαμηθεί
τους ενοχλήσει μέχρι θανάτου.

543
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
Εντάξει. Τι; Αυτό είναι;
Πού είναι οι υπόλοιπες IP;

544
00:30:23,405 --> 00:30:24,941
Αυτοί είναι οι αρχηγοί της ομάδας τους.

545
00:30:26,116 --> 00:30:28,574
Γάμησε με.
Καλά. Εντάξει.

546
00:30:28,577 --> 00:30:29,909
Εντάξει, ακούστε.

547
00:30:31,830 --> 00:30:33,696
Ποιος εδώ είναι πιο πιστός
στην πολιτοφυλακή Μαχντί

548
00:30:33,707 --> 00:30:35,164
παρά στη χώρα σου, ε;

549
00:30:35,208 --> 00:30:36,324
Σηκώστε το χέρι σας.

550
00:30:40,005 --> 00:30:45,421
Δεν με νοιάζει αν είσαι Σιίτης,
Σουνίτης, Μπααθιστής, εντάξει;

551
00:30:45,427 --> 00:30:48,795
Η πίστη σου
βρίσκεται τώρα στην ιρακινή αστυνομία.

552
00:30:49,431 --> 00:30:52,014
Τώρα, κατά κάποιο τρόπο, η πολιτοφυλακή,
ξέρουν τις διαδρομές μας.

553
00:30:52,267 --> 00:30:54,099
Γνωρίζουν τις ώρες αναχώρησής μας.

554
00:30:54,436 --> 00:30:56,018
Δεν μπορούμε να το έχουμε, εντάξει;

555
00:30:56,021 --> 00:30:58,934
Έτσι, από αυτό το σημείο και μετά,
θα πας σε αποστολές

556
00:30:58,940 --> 00:31:00,806
δίπλα μας. Το κατάλαβες;

557
00:31:08,742 --> 00:31:10,074
Καλός. Εντάξει.

558
00:31:30,555 --> 00:31:32,046
Τι θέλετε να δω;

559
00:31:39,648 --> 00:31:41,935
Μήπως βάζει γαμημένα μήλα;
στις τηγανίτες;

560
00:31:43,318 --> 00:31:45,526
Γαμημένα κρυφά σνακ
στους φίλους του.

561
00:31:47,739 --> 00:31:49,981
Όπου στο διάολο
πήρε μήλο;

562
00:31:56,998 --> 00:31:58,079
Ερχομαι.

563
00:31:59,709 --> 00:32:00,995
Είμαι σε μπελάδες;

564
00:32:01,586 --> 00:32:03,327
Δεν έχεις πρόβλημα, παιδί μου.
Πήγαινε εκεί.

565
00:32:05,424 --> 00:32:07,541
-Εδώ;
- Ναι.

566
00:32:08,885 --> 00:32:10,126
Αυτό είναι αρκετά καλό.

567
00:32:10,137 --> 00:32:11,719
Κοίτα, τα αγόρια κι εγώ,

568
00:32:11,721 --> 00:32:14,338
σε είδαμε να φτιάχνεις
αυτές οι τηγανίτες μήλου.

569
00:32:14,683 --> 00:32:17,300
Λυπάμαι για αυτό, κύριε.
Απλώς προσπαθούσα...

570
00:32:17,310 --> 00:32:19,472
- Κάποιος μιλούσε...
- Σώπα.

571
00:32:19,771 --> 00:32:21,012
Φαίνονται καλά.

572
00:32:21,022 --> 00:32:22,638
Οι κρατούμενοι δεν θα το κάνουν
να σε βοηθήσω εδώ μέσα.

573
00:32:22,649 --> 00:32:23,935
Οι φρουροί
θα σε βοηθήσουν.

574
00:32:23,942 --> 00:32:25,478
Λοιπόν, αν θέλεις να το κάνεις
κάτι ιδιαίτερο,

575
00:32:25,485 --> 00:32:26,646
φροντίζεις τους φρουρούς.

576
00:32:27,446 --> 00:32:29,062
Και μετά σε φροντίζουμε.

577
00:32:30,157 --> 00:32:32,319
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Εντάξει;

578
00:32:32,909 --> 00:32:35,242
Έχω δύο αγόρια έξω.
Έρχονται γενέθλια.

579
00:32:35,245 --> 00:32:37,077
Τι θα λέγατε να φτιάξετε
μερικές μηλόπιτες για αυτούς;

580
00:32:39,499 --> 00:32:41,411
Μπορείτε να το κάνετε,
μια δυο μηλόπιτες;

581
00:32:41,418 --> 00:32:43,034
Θέλετε να... Ναι, κύριε.

582
00:32:43,253 --> 00:32:45,040
Καλά.
Λοιπόν, τι χρειάζεστε;

583
00:32:45,338 --> 00:32:48,797
Για μηλόπιτες, μήλα.

584
00:32:48,800 --> 00:32:50,541
Εντάξει, πιάσε μερικά μήλα.

585
00:32:51,136 --> 00:32:53,219
Ξέρετε τι, βάλτε τα σε αυτά
σακιά ακριβώς εκεί.

586
00:32:53,221 --> 00:32:54,302
Ναι, σίγουρα.

587
00:32:54,723 --> 00:32:56,055
Βάλτε τρία ή τέσσερα στη μία πλευρά,

588
00:32:56,057 --> 00:32:57,639
βάλε τρία ή τέσσερα
στην άλλη πλευρά.

589
00:32:59,769 --> 00:33:00,930
Ορίστε ένα.

590
00:33:01,521 --> 00:33:02,602
Αγόρια.

591
00:33:07,486 --> 00:33:08,727
Χρόνια πολλά, παιδιά.

592
00:33:09,529 --> 00:33:11,270
Και τι άλλο χρειάζεστε
για την πίτα;

593
00:33:11,281 --> 00:33:12,567
Όχι μόνο μήλα, ε;

594
00:33:14,409 --> 00:33:17,573
Ναι, μάλλον χρειάζομαι
λίγη κανέλα.

595
00:33:17,871 --> 00:33:19,783
Είναι τα γενέθλιά σου;
Ή ένα από τα γενέθλιά σας;

596
00:33:19,789 --> 00:33:21,075
Ναι, και οι δύο
πήρε γενέθλια

597
00:33:21,082 --> 00:33:22,368
- έρχεται, ναι.
- Δροσερό.

598
00:33:22,459 --> 00:33:24,166
Λοιπόν, θα χρειαστούμε...
Τι είπες;

599
00:33:24,169 --> 00:33:25,250
- Απλώς...
- Κανέλα;

600
00:33:25,253 --> 00:33:26,414
Κανέλα, ναι, ζάχαρη.

601
00:33:26,463 --> 00:33:28,204
- Ζάχαρη, κανέλα, ζάχαρη.
- Βούτυρο, γάλα.

602
00:33:28,215 --> 00:33:30,127
Παιδιά, κρατήστε τις τσάντες ανοιχτές,
έχει πολλά περισσότερα

603
00:33:30,133 --> 00:33:31,965
να βάλεις εκεί μέσα.
Η ζάχαρη είναι ακριβώς εδώ.

604
00:33:32,302 --> 00:33:33,759
Ναι, πόσα χρειάζεσαι;

605
00:33:33,762 --> 00:33:34,843
Ε...

606
00:33:44,105 --> 00:33:45,516
Ω, γαμ!

607
00:33:57,869 --> 00:34:00,077
Ο παρεμβολέας IED
γαμάει με τις κουβέντες μας.

608
00:34:00,080 --> 00:34:01,912
Δεν νομίζω ότι είναι το χτύπημα
θα βοηθήσει.

609
00:34:01,915 --> 00:34:03,497
Ναι, αλλά με κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

610
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Γεια, παιδιά.
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή

611
00:34:06,545 --> 00:34:08,207
όταν ο στρατολόγος
μας υποσχέθηκε καλές αποστολές,

612
00:34:08,213 --> 00:34:11,251
σαν να παραδίδεις σκασμένο χαρτί
σε ένα σωρό ταινίες δράσης παιδιά;

613
00:34:11,258 --> 00:34:12,544
<i>Το άκουσα.</i>

614
00:34:12,592 --> 00:34:14,549
<i>Τι θα ήθελες
μάλλον, firewatch;</i>

615
00:34:14,636 --> 00:34:15,672
- <i>Όχι.</i>
-Γι,

616
00:34:15,679 --> 00:34:17,090
που πήγε η ιρακινή αστυνομία;

617
00:34:17,889 --> 00:34:19,755
Ε, αυτές οι μαμάδες
ξεφλουδίστηκε.

618
00:34:21,101 --> 00:34:22,637
Nick 2, αυτός είναι ο Nick 4.

619
00:34:22,727 --> 00:34:24,343
<i>Nick 2, αυτός είναι ο Nick 4.</i>

620
00:34:24,354 --> 00:34:25,686
Με αυτόν τον τρόπο;

621
00:34:28,149 --> 00:34:29,310
<i>Άγια σκατά.</i>

622
00:34:29,317 --> 00:34:32,151
Επικοινωνία μπροστά.
Αναμονή για αίμα.

623
00:34:34,197 --> 00:34:35,688
Πήγαινε, πήγαινε.

624
00:34:35,907 --> 00:34:38,650
Είκοσι πέντε και πέντε,
τρυπώ έξω.

625
00:34:38,660 --> 00:34:40,196
Ρύθμιση ασφάλειας.

626
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Γεια σου.

627
00:34:42,706 --> 00:34:44,117
Τα μάτια σε αυτό το όπλο!

628
00:34:44,124 --> 00:34:45,865
Καλύψτε αυτόν τον νεκρό χώρο.

629
00:34:46,042 --> 00:34:47,578
Εκτελέστε κάποια ασφάλεια.

630
00:34:48,545 --> 00:34:50,252
Καλύψτε το γενικό κόστος.

631
00:34:51,423 --> 00:34:54,257
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ αδερφέ.
Είμαι εδώ. σε πήρα.

632
00:34:54,301 --> 00:34:56,884
Jaeger... Γεια, γεια.

633
00:34:57,178 --> 00:34:59,465
Επικεντρώσου σε μένα.
Γεια σου. Απλά αναπνεύστε.

634
00:34:59,472 --> 00:35:01,213
Βρείτε μου ένα ΚΚΚ.

635
00:35:01,224 --> 00:35:02,806
Χρειαζόμαστε αυτούς τους πεζοναύτες
εκτός δρόμου.

636
00:35:02,809 --> 00:35:04,266
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

637
00:35:04,269 --> 00:35:06,636
Αυτό είναι όλο. Καλά. σε πήρα.

638
00:35:06,646 --> 00:35:08,683
- Είναι το πουλί μου εντάξει;
- Το πουλί σου είναι μια χαρά.

639
00:35:08,690 --> 00:35:10,602
Επικεντρώσου σε μένα.

640
00:35:10,609 --> 00:35:11,725
Καλά.

641
00:35:12,569 --> 00:35:14,561
Θα χρειαστώ ένα CASEVAC,
αναμονή για νυχτερινή γραμμή.

642
00:35:14,571 --> 00:35:15,937
- Μείνε μαζί μου, εντάξει;
- Σκατά.

643
00:35:15,947 --> 00:35:17,279
Καλά. σε πήρα.

644
00:35:17,824 --> 00:35:18,905
Εδώ.

645
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
Τι; Τι;

646
00:35:23,913 --> 00:35:25,575
Θα το πάρω από εδώ,
Λοχίας Κάλαχαν.

647
00:35:25,665 --> 00:35:26,701
Πάνω σου.

648
00:35:27,959 --> 00:35:29,200
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

649
00:35:29,210 --> 00:35:30,326
Περίμενε, Καλ.

650
00:35:30,420 --> 00:35:32,332
Πάρτε αυτό το πουλί προς τα μέσα.

651
00:35:33,214 --> 00:35:35,251
Κοπεγχάγη, Κοπεγχάγη.

652
00:35:35,634 --> 00:35:37,500
- Πήγαινε εδώ κάτω.
- Εντάξει, εντάξει.

653
00:35:37,510 --> 00:35:40,048
Τι στο διάολο κάνεις εδώ
στη μέση της νύχτας;

654
00:35:40,055 --> 00:35:41,967
Τι συμβαίνει;

655
00:35:44,893 --> 00:35:46,134
Γάλα, πού είναι το κρεβάτι του;

656
00:35:46,186 --> 00:35:48,066
Γάμα, δεν...
Δεν κοιμήθηκε εδώ.

657
00:35:48,146 --> 00:35:50,388
Όχι γαμημένο κρεβάτι εδώ, αδερφέ.

658
00:35:50,482 --> 00:35:52,439
Τι λέει;

659
00:35:52,442 --> 00:35:54,775
Γεια σου. Γεια σου.
Πού είναι το κρεβάτι σου;

660
00:35:54,778 --> 00:35:57,191
Γεια, αν κοιμάσαι

661
00:35:57,197 --> 00:35:58,438
δείξε μου το κρεβάτι σου.

662
00:35:58,448 --> 00:36:00,485
Γεια σου. Πού είναι το κρεβάτι σου;

663
00:36:00,492 --> 00:36:01,573
Το ενεργοποιείς;

664
00:36:01,576 --> 00:36:03,095
Το πυροδότησες αυτό το σκατά;

665
00:36:03,119 --> 00:36:04,221
Πού είναι το γαμημένο σου κρεβάτι;

666
00:36:04,245 --> 00:36:05,806
Εσείς ενεργοποιείτε αυτό το σκατά;
Πού είναι το γαμημένο σου κρεβάτι;

667
00:37:47,056 --> 00:37:49,298
- Πώς είναι;
- Είναι ζωντανός.

668
00:38:05,992 --> 00:38:07,904
- Είναι το τελευταίο σπίτι.
- Το ξέρω.

669
00:38:19,297 --> 00:38:20,378
Ευχαριστώ.

670
00:38:25,678 --> 00:38:26,839
Συγχαρητήρια.

671
00:38:29,849 --> 00:38:30,930
Σας ευχαριστώ.

672
00:38:32,727 --> 00:38:34,468
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

673
00:38:35,355 --> 00:38:37,392
Η πρακτική μου
είναι μόνο μία ώρα μακριά.

674
00:39:22,151 --> 00:39:23,312
Έχετε έναν επισκέπτη.

675
00:39:24,028 --> 00:39:25,189
Ποιος ήρθε να με επισκεφτεί;

676
00:39:25,280 --> 00:39:27,272
Δεν ξέρω γαμημένο.
Ελάτε να διαβάσετε το γαμημένο χαρτί.

677
00:39:44,799 --> 00:39:45,880
Οχι;

678
00:39:48,636 --> 00:39:49,843
Μια χαρά από εμένα.

679
00:39:51,264 --> 00:39:52,345
Έχει διαψευσθεί.

680
00:40:30,428 --> 00:40:32,340
- <i>Γεια;</i>
- Γεια σου, Χιονόμπαλα.

681
00:40:32,972 --> 00:40:34,213
<i>Ξύπνησες;</i>

682
00:40:34,223 --> 00:40:35,464
<i>Ναι, τι συμβαίνει;</i>

683
00:40:35,475 --> 00:40:36,636
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

684
00:40:37,310 --> 00:40:39,017
<i>Ναι,
τι χρειάζεσαι, φίλε;</i>

685
00:40:47,612 --> 00:40:50,605
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Άκουσέ με.

686
00:40:50,657 --> 00:40:53,650
Ακούστε μας, σωστά;
Άκου, θέλει απλώς να μιλήσει.

687
00:40:54,535 --> 00:40:55,651
Εντάξει;

688
00:40:56,287 --> 00:40:57,698
Και θέλει να βοηθήσει.

689
00:40:57,789 --> 00:40:58,870
Α-χα.

690
00:40:58,957 --> 00:41:00,118
Άκουσέ τον για μένα.

691
00:41:00,500 --> 00:41:02,241
Ας μιλήσουμε.
Πάμε.

692
00:41:02,251 --> 00:41:04,163
- Είναι εντάξει;
- Κάτσε κάτω.

693
00:41:05,546 --> 00:41:06,627
Καθίζω.

694
00:41:09,676 --> 00:41:11,588
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

695
00:41:12,011 --> 00:41:13,127
Γαμώ ναι.

696
00:41:13,972 --> 00:41:17,090
Καλά. Δεν νομίζω ότι σου αξίζει
αυτή η πρόταση και...

697
00:41:18,142 --> 00:41:19,758
Αυτό είναι συγγνώμη;

698
00:41:20,478 --> 00:41:22,185
Εννοείς ότι δεν χρειάζομαι
να υπηρετήσει 25 χρόνια

699
00:41:22,188 --> 00:41:23,975
γιατί υπερασπίζομαι τον εαυτό μου;

700
00:41:26,192 --> 00:41:27,649
Κοίτα, η Κλάρα λέει ότι υπάρχει,

701
00:41:27,652 --> 00:41:29,439
μια δεύτερη προσφυγή
που μπορούμε να ακολουθήσουμε.

702
00:41:29,529 --> 00:41:31,236
Είναι...
Είναι κάπως μακρινό, αλλά...

703
00:41:31,239 --> 00:41:33,071
Όχι, η δεύτερη έφεση
προ-αρνείται.

704
00:41:33,074 --> 00:41:34,565
λέει ο Νίκολς
είναι προ-αρνηθεί.

705
00:41:35,785 --> 00:41:37,902
- Είναι προ-αρνηθεί, αδερφέ;
-Τι εννοείς; Τι;

706
00:41:37,912 --> 00:41:39,832
- Γιατί μας αρνούνται εκ των προτέρων;
- Γιατί μας αρνούνται εκ των προτέρων;

707
00:41:39,872 --> 00:41:42,159
Τι εννοείς "εμείς";
Από πότε είμαστε «εμείς»;

708
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Όπως εσύ και εγώ;

709
00:41:43,501 --> 00:41:44,992
Προ-άρνηση; Εσύ είσαι αυτός
που με κράτησε

710
00:41:45,003 --> 00:41:46,397
γιατί το ήθελες
δώστε μου ένα μάθημα.

711
00:41:46,421 --> 00:41:47,502
- Εντάξει. Δεν έγινε αυτό.
- Εσύ είσαι αυτός που είναι

712
00:41:47,505 --> 00:41:48,586
με αγανακτούσε
από τότε που ήμουν μικρός.

713
00:41:48,589 --> 00:41:49,796
- Και προφανώς γι' αυτό...
- Αλήθεια;

714
00:41:49,799 --> 00:41:50,835
...με έβαλες εκεί μέσα,
αυτό είναι προφανώς...

715
00:41:50,842 --> 00:41:52,128
- Δεν είναι αυτό που ήρθα εδώ.
- ...γιατί με κράτησες κάτω,

716
00:41:52,135 --> 00:41:53,404
γιατί δεν μπορείς
γαμημένη συμφωνία μαζί μου.

717
00:41:54,387 --> 00:41:55,628
Δεν είναι τι
ήρθαμε εδώ για, αδερφέ.

718
00:41:55,638 --> 00:41:56,754
Δικαίωμα; Επειδή είμαι...
Είμαι απλά μια γαμώ με εσένα.

719
00:41:56,764 --> 00:41:57,908
- Αδερφέ...
- Είμαι γαμημένος

720
00:41:57,932 --> 00:41:59,139
και είμαι χαμένος για σένα.

721
00:41:59,142 --> 00:42:01,384
Αδερφέ, έκανα ό,τι μπορούσα
να σου δώσω μια βολή.

722
00:42:01,477 --> 00:42:04,060
Και με κατηγορείς;
Πραγματικά;

723
00:42:04,147 --> 00:42:05,479
-Ό,τι μπορούσες...
- Ό,τι μπορούσα.

724
00:42:05,481 --> 00:42:06,722
- ...να μου δώσεις μια βολή.
- Ναι,

725
00:42:06,733 --> 00:42:07,940
- Έκανα ό,τι μπορούσα...
- Ναι, κρατάς με...

726
00:42:07,942 --> 00:42:09,058
...και είσαι ακόμα τρελό.

727
00:42:09,068 --> 00:42:10,184
...στο γαμημένο έδαφος,

728
00:42:10,194 --> 00:42:11,401
με κρατάς κάτω,
αυτό είναι ό,τι μπορείς...

729
00:42:11,404 --> 00:42:12,404
Α, θα το κάνεις
να με κατηγορήσει για αυτό;

730
00:42:12,405 --> 00:42:13,521
- Ναι, θα σε κατηγορήσω.
- Θα με κατηγορήσεις;

731
00:42:13,531 --> 00:42:14,717
Θα σε κατηγορήσω.
Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω!

732
00:42:14,741 --> 00:42:16,010
-Εγέλασα τον κώλο μου...
- Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω!

733
00:42:16,034 --> 00:42:17,052
- ...να είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας σου...
- Παιδιά;

734
00:42:17,076 --> 00:42:18,112
- ...και τι κάνεις;
- Παιδιά!

735
00:42:18,119 --> 00:42:19,485
- Μου πετάς σκατά!
- Παιδιά.

736
00:42:19,495 --> 00:42:22,203
- Δεν σου έριξα σκατά.
- Ξέρεις, κούρασα τον κώλο μου

737
00:42:22,248 --> 00:42:24,911
να είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας σας.
Το καταλαβαίνεις;

738
00:42:24,917 --> 00:42:27,204
Αυτό που σου έρχεται ποτέ,
ξέρεις;

739
00:42:27,420 --> 00:42:28,786
Ποιος στο διάολο σε τάισε;

740
00:42:28,796 --> 00:42:30,412
Ποιον στο διάολο έβαλε
τα γαμημένα φώτα αναμμένα;

741
00:42:30,423 --> 00:42:31,959
Παιδιά, ας μην το κάνουμε αυτό.

742
00:42:31,966 --> 00:42:34,003
Ήμουν εγώ, εντάξει;

743
00:42:34,093 --> 00:42:35,300
Γιατί νομίζεις ότι δεν πήγα
ενεργό καθήκον;

744
00:42:35,303 --> 00:42:37,090
- Νομίζεις ότι ήταν για μένα;
- Δεν θέλω να ακούσω πόσο

745
00:42:37,096 --> 00:42:39,053
με αγανακτείς πια.
Δεν μου αρέσει!

746
00:42:39,057 --> 00:42:40,218
- Δεν σε αγανακτώ!
- Γιατί έρχεσαι εδώ

747
00:42:40,224 --> 00:42:41,465
- για να με κάνει να νιώσω σαν σκατά!
- Απλώς λέω ότι γαμώ

748
00:42:41,476 --> 00:42:42,619
- θυσίασα πολλά...
- Παιδιά, παιδιά!

749
00:42:42,643 --> 00:42:43,850
...και γαμάς
πετώντας σκατά...

750
00:42:43,853 --> 00:42:45,515
- Αυτό δεν είναι συγγνώμη!
- Ουάου, ουα!

751
00:42:45,521 --> 00:42:47,057
Εγώ είμαι αυτός
ποιος έχει κολλήσει εδώ μέσα!

752
00:42:47,065 --> 00:42:48,681
- Η επίσκεψη τελείωσε.
- Καλά.

753
00:42:48,691 --> 00:42:50,148
- Τελείωσε, ευτυχισμένος;
-Κύριε...

754
00:42:50,151 --> 00:42:52,359
Κύριε, συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη, η επίσκεψη τελείωσε.

755
00:42:52,361 --> 00:42:53,397
τελείωσε.

756
00:42:55,782 --> 00:42:57,273
Ξυπνώ.

757
00:42:59,243 --> 00:43:00,404
Πάμε.

758
00:43:01,412 --> 00:43:02,619
Περίμενε εδώ.

759
00:43:02,747 --> 00:43:04,454
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά
εκεί μέσα, εντάξει;

760
00:43:06,375 --> 00:43:08,162
Λοιπόν, γιατί είναι το στήθος σου
όλα γαμημένα;

761
00:43:08,169 --> 00:43:09,751
Γεια, πίσω από τον κρατούμενο.
Υποχωρήστε, κύριε.

762
00:43:09,754 --> 00:43:12,371
- Καμία επαφή με τους κρατούμενους.
- Έχει μώλωπες στο στήθος του.

763
00:43:12,381 --> 00:43:14,998
Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορείτε να αγγίξετε
ο κρατούμενος, κάνε backup, παρακαλώ.

764
00:43:15,093 --> 00:43:16,459
Καμία επαφή με τους κρατούμενους.

765
00:43:16,469 --> 00:43:18,005
Πάμε, λυπάμαι.

766
00:43:18,096 --> 00:43:19,382
Στρείδι,
ποιος σου το έκανε αυτό αδερφέ;

767
00:43:19,388 --> 00:43:20,469
Στρείδι!

768
00:43:24,018 --> 00:43:26,351
Χριστός.

769
00:43:33,528 --> 00:43:34,564
Γεια σου.

770
00:43:35,196 --> 00:43:37,483
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός;
- Λοχίας Κάπρος.

771
00:43:37,657 --> 00:43:39,774
- Ναι, θέλω μια κουβέντα μαζί του.
- Σχετικά;

772
00:43:39,867 --> 00:43:41,827
- Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
- Παράπονο;

773
00:43:41,911 --> 00:43:45,621
- Ποιο είναι το παράπονό σου;
- Θέλω να κάνω μια καταγγελία.

774
00:43:46,874 --> 00:43:49,491
- Πήγαινε να πάρεις τον λοχία Κάπρο.
- Δεν είναι τριγύρω, φίλε.

775
00:43:49,585 --> 00:43:51,326
- Λοιπόν, πήγαινε να τον βρεις, φίλε.
- Εντάξει.

776
00:43:51,337 --> 00:43:52,856
Γεια, πρέπει να πάρεις
γαμώ το πρόσωπό μου...

777
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
- Έλα αδερφέ.
- ...φίλε.

778
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
Σας ευχαριστώ, κύριε.

779
00:43:54,882 --> 00:43:55,918
- Ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

780
00:43:55,925 --> 00:43:57,666
Και μην μπαίνετε ποτέ μέσα
το γαμημένο μου πρόσωπο πάλι έτσι.

781
00:43:57,677 --> 00:43:59,259
Το καταλάβαμε, το καταλάβαμε, ευχαριστώ.

782
00:43:59,887 --> 00:44:02,049
Πρέπει να ξέρουν
τι συμβαίνει, εντάξει;

783
00:44:02,932 --> 00:44:04,594
Νομίζω ότι είναι αυτοί
το κανεις αδερφε.

784
00:44:24,495 --> 00:44:25,495
Νίκολς!

785
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
Νίκολς!

786
00:44:28,416 --> 00:44:29,497
Γεια, Καλ.

787
00:44:29,542 --> 00:44:30,874
Τι, δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

788
00:44:30,877 --> 00:44:32,334
Όχι, λυπάμαι.

789
00:44:32,545 --> 00:44:34,832
Ακούστε, έκανα την καταγγελία
με τον φύλακα τον εαυτό μου,

790
00:44:34,839 --> 00:44:36,705
αλλά σε χρειάζομαι
κάνει την αίτηση μεταγραφής.

791
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
ξέρω. το πήρα.

792
00:44:37,758 --> 00:44:39,670
- Έλαβα το μήνυμα.
- Όχι, ASAP, εντάξει, εντάξει;

793
00:44:39,677 --> 00:44:40,793
Εντάξει.
Τα πήρα, τα πήρα.

794
00:44:40,803 --> 00:44:42,089
- Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό.
- Όχι, δεν μπορώ να τον έχω μέσα

795
00:44:42,096 --> 00:44:43,462
- μια μέρα παραπάνω.
- Σωστά, κατάλαβα... πήρα...

796
00:44:43,472 --> 00:44:45,839
Γιατί ήταν η δεύτερη έκκληση
προ-αρνήθηκε, ε;

797
00:44:46,893 --> 00:44:49,055
Τα γεγονότα της υπόθεσης
έχουν ήδη κριθεί,

798
00:44:49,061 --> 00:44:51,144
αλλά δεν θα ακούσουν
μια δεύτερη προσφυγή

799
00:44:51,147 --> 00:44:53,389
μέχρι να υπάρξουν νέα στοιχεία.

800
00:44:53,900 --> 00:44:55,311
Τα χέρια μας είναι δεμένα,
αυτό είναι.

801
00:44:55,318 --> 00:44:56,809
Κι αν...

802
00:44:57,278 --> 00:44:59,065
Τι κι αν ο Dwyer αποκηρύξει
η μαρτυρία του;

803
00:45:02,241 --> 00:45:03,402
Γιατί να το κάνει αυτό;

804
00:45:03,409 --> 00:45:04,775
δεν...
Δεν το βλέπω να συμβαίνει.

805
00:45:04,785 --> 00:45:06,071
Όχι, αλλά τι θα γινόταν αν το έκανε;

806
00:45:06,704 --> 00:45:09,617
Λυπάμαι, Καλ.
Πραγματικά λυπάμαι.

807
00:45:09,832 --> 00:45:14,042
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Πρέπει... Πρέπει να φύγω, εντάξει;

808
00:45:14,045 --> 00:45:15,957
Θα υποβάλω το αίτημα
για μεταφορά

809
00:45:15,963 --> 00:45:18,080
πρώτο πράγμα το πρωί.
Τα πήρα, εντάξει;

810
00:45:36,817 --> 00:45:38,729
Όχι εσύ, εσύ μείνε.

811
00:45:42,198 --> 00:45:44,235
Θα ήταν καλή ιδέα
να αρνηθεί οποιαδήποτε κατηγορία

812
00:45:44,242 --> 00:45:46,199
που έκανες εναντίον μας.

813
00:45:46,285 --> 00:45:47,321
Δεν κατήγγειλα τίποτα,

814
00:45:47,328 --> 00:45:48,944
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

815
00:45:49,538 --> 00:45:51,746
-Θα αρνηθείς...
- Δεν έκανα αναφορά...

816
00:45:51,749 --> 00:45:55,083
- ... τυχόν κατηγορίες εναντίον μας.
- Δεν κατήγγειλα τίποτα.

817
00:45:55,253 --> 00:45:56,835
Δεν κατήγγειλα τίποτα,
Δεν ξέρω τίποτα

818
00:45:56,837 --> 00:45:58,499
για τυχόν χρεώσεις, οποιονδήποτε
με ρώτησε τίποτα, δεν θα...

819
00:45:58,506 --> 00:46:00,042
- Όχι, όχι, δεν σας είπαμε.
- ...πες μια λέξη.

820
00:46:00,049 --> 00:46:01,381
Ο τρελός αδερφός σου.

821
00:46:01,425 --> 00:46:03,041
Είναι ένα μικρό σακουλάκι
όπως εσύ, έτσι δεν είναι;

822
00:46:03,052 --> 00:46:04,839
Μη μιλάς γαμημένα
για τον αδερφό μου.

823
00:46:08,766 --> 00:46:09,927
Τελειώσαμε.

824
00:46:30,288 --> 00:46:31,995
Γεια, τι συμβαίνει, Stacey,
πως τα πας

825
00:46:32,999 --> 00:46:34,911
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Α, τίποτα.

826
00:46:35,334 --> 00:46:36,825
Ντάιερ εδώ;

827
00:46:37,253 --> 00:46:39,290
- Γιατί, τι έκανε;
- Απλά πάρε τον.

828
00:46:40,589 --> 00:46:41,705
Καλά.

829
00:46:42,758 --> 00:46:43,794
D.J.!

830
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
D.J.!

831
00:46:48,055 --> 00:46:49,717
- D.J.!
<i>- Τι;</i>

832
00:46:49,765 --> 00:46:51,006
Ο Καλ είναι εδώ.

833
00:46:54,895 --> 00:46:56,227
Τι στο διάολο έκανες;

834
00:46:56,230 --> 00:46:57,188
Φίλε, χαλάρωσε.

835
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
Τι συμβαίνει, Dwyer, πώς κάνεις;

836
00:46:58,566 --> 00:47:00,273
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Έλα εδώ.

837
00:47:00,276 --> 00:47:01,357
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

838
00:47:02,320 --> 00:47:04,277
-Τι θέλεις φίλε;
- Έλα να κουβεντιάσουμε.

839
00:47:06,449 --> 00:47:08,315
Γιατί κατέθεσες
εναντίον του Oyster, χμ;

840
00:47:11,078 --> 00:47:13,195
Είχαν κατοχή
χρεώσεις σε μένα,

841
00:47:13,205 --> 00:47:15,197
απειλώντας να με κυνηγήσει
αν δεν συνεργαζόμουν.

842
00:47:15,207 --> 00:47:16,323
Καλά.

843
00:47:16,876 --> 00:47:19,334
καταλαβαίνω.
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

844
00:47:19,337 --> 00:47:20,498
- Μμ-μμ.
- Εντάξει;

845
00:47:20,671 --> 00:47:22,754
Σε χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα, εντάξει;

846
00:47:22,757 --> 00:47:24,293
Πρέπει να αποκρούσεις
η μαρτυρία σου...

847
00:47:24,300 --> 00:47:25,791
- Σταμάτα.
- ...και πες ότι σε πίεσαν.

848
00:47:25,801 --> 00:47:28,134
Όχι, φίλε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή, φίλε.

849
00:47:28,179 --> 00:47:30,011
- Σσσ. Σσσ. Σσσ.
- Κοίτα, με ρώτησαν αν το Oyster

850
00:47:30,014 --> 00:47:31,130
απείλησε να σκοτώσει τον Daley,

851
00:47:31,182 --> 00:47:32,298
- Το είπε, οπότε...
- Απλώς άκου.

852
00:47:32,308 --> 00:47:34,265
...Είπα ναι, φίλε.
Τι στο διάολο κάνεις;

853
00:47:34,268 --> 00:47:38,182
Αν δεν παραιτηθείς θα το κάνω
γαμήστε τον κόσμο σας, κατάλαβες;

854
00:47:38,189 --> 00:47:40,181
Θα γαμήσω τα υπόλοιπα...

855
00:47:41,984 --> 00:47:44,692
Γαμώτο. Φύγε από πάνω μου. Γαμώ.

856
00:47:48,074 --> 00:47:49,940
Βγάλε τον στο διάολο!

857
00:47:51,869 --> 00:47:53,201
Γαμήσου φίλε!

858
00:47:53,204 --> 00:47:55,491
Γάμα, γαμ!
Γαμήσου, γαμημένο ψυχο!

859
00:47:55,581 --> 00:47:59,746
Φύγε από την περιουσία μου!
Φύγε από την περιουσία μου!

860
00:47:59,835 --> 00:48:01,635
- Γάμα σου!
- Φύγε στο διάολο

861
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
της περιουσίας μας!

862
00:48:02,713 --> 00:48:04,329
Εσύ ψυχο!

863
00:48:16,519 --> 00:48:18,431
Η γυναίκα του Dwyer
ασκεί κατηγορίες.

864
00:48:19,397 --> 00:48:20,729
Θέλουν να σε πετάξω
από τη δύναμη.

865
00:48:20,731 --> 00:48:22,501
Το DA χρησιμοποίησε το δικό του
ραπ φύλλο για να τον κάνει να καταθέσει.

866
00:48:22,525 --> 00:48:23,936
Και τι υποθέτω
να κάνετε είναι από...

867
00:48:23,943 --> 00:48:25,087
- Μαλακίες.
- Αυτό είναι εξαναγκασμός.

868
00:48:25,111 --> 00:48:26,272
Δεν σου δίνει
το δικαίωμα να τον χτυπήσει,

869
00:48:26,278 --> 00:48:27,519
αυτό δεν είναι το Ιράκ.

870
00:48:30,574 --> 00:48:33,408
Μπορώ να ακουμπήσω στον Dwyer για να πέσει
την κατηγορία εναντίον σας.

871
00:48:34,120 --> 00:48:36,112
Αλλά πρέπει να σου δώσω
αναστολή δύο εβδομάδων

872
00:48:36,122 --> 00:48:38,239
για να βιδώσεις το κεφάλι σου
πίσω.

873
00:48:41,293 --> 00:48:42,454
Πώς είναι;

874
00:48:43,212 --> 00:48:44,453
Δεν θα με δει.

875
00:48:47,299 --> 00:48:48,540
Θα πάρω τηλέφωνο τον αρχιφύλακα.

876
00:48:48,551 --> 00:48:50,838
Εμφανιστείτε με το σήμα σας,
θα τον δεις.

877
00:48:51,679 --> 00:48:53,045
Δεν θα μου πάρεις το σήμα;

878
00:48:53,973 --> 00:48:55,339
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Καλ.

879
00:48:56,058 --> 00:48:58,391
Ξέρεις όλοι σκεφτόμαστε
η ποινή του είναι άδικη.

880
00:49:01,397 --> 00:49:02,433
Σας ευχαριστώ.

881
00:49:13,033 --> 00:49:14,194
Πώς τα πάτε;

882
00:49:16,120 --> 00:49:17,201
Είστε εντάξει;

883
00:49:22,835 --> 00:49:26,294
Δουλεύουμε για μεταγραφή
στο La Belle.

884
00:49:27,047 --> 00:49:29,585
Είναι...
Είναι κάτω στην Πενσυλβάνια

885
00:49:30,676 --> 00:49:32,633
Κατάλαβα εμένα και τα αγόρια
θα έρθει επίσκεψη.

886
00:49:35,055 --> 00:49:36,921
Ήθελες πραγματικά
να είσαι ο κηδεμόνας μου;

887
00:49:40,686 --> 00:49:42,552
Γιατί θα μπορούσες να είσαι
ο κηδεμόνας μου όταν...

888
00:49:42,855 --> 00:49:45,723
έγινες 18
αλλά περίμενες άλλα δύο χρόνια.

889
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
Ήμουν χάλια στα 18 μου, ήμουν...

890
00:49:52,072 --> 00:49:55,782
Ήμουν μεθυσμένος για ένα χρόνο
αφότου πέθανε η μαμά.

891
00:49:56,577 --> 00:49:58,068
Και δεν περίμενα. ήμουν...

892
00:49:59,246 --> 00:50:01,246
Προσπαθούσα να τα καταφέρω
μέσω της Αστυνομικής Ακαδημίας.

893
00:50:02,750 --> 00:50:05,538
Και σας το είπα
μου έκανε σκατά.

894
00:50:12,176 --> 00:50:14,714
Ήμουν πραγματικά σαφής
τι συνέβαινε.

895
00:50:19,308 --> 00:50:21,049
Ναι, δεν το ήξερα
ποιος στο διάολο ήμουν,

896
00:50:21,060 --> 00:50:22,426
πόσο μάλλον πώς να γίνεις μπαμπάς σου.

897
00:50:22,520 --> 00:50:24,603
Δεν χρειαζόμουν να είσαι ο μπαμπάς μου.
Απλώς χρειαζόμουν...

898
00:50:26,357 --> 00:50:28,144
να είσαι αδερφός μου. εγω απλα...

899
00:50:28,901 --> 00:50:31,860
Χρειαζόμουν κάποιον
να αστειεύομαι με ή...

900
00:50:33,239 --> 00:50:35,196
ξέρεις,
γίνε ο wingman μου στο μπαρ.

901
00:50:35,282 --> 00:50:36,989
Σαν να μου λες, ξέρεις,
μερικά από τα πράγματα

902
00:50:36,992 --> 00:50:39,905
που ένιωθα
και η σκέψη δεν ήταν περίεργη

903
00:50:39,912 --> 00:50:41,403
ή λάθος, ξέρεις;

904
00:50:41,413 --> 00:50:43,496
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον
να έχω την πλάτη μου.

905
00:50:47,545 --> 00:50:50,879
Λυπάμαι, Teddy, είμαι.
Είμαι...

906
00:50:53,425 --> 00:50:55,792
Θυμάσαι τι είπες
όταν πλήρωσα το Mazda;

907
00:50:57,346 --> 00:50:59,463
Ήρθες να με επισκεφτείς
στο νοσοκομείο,

908
00:50:59,473 --> 00:51:01,465
και το χέρι μου ήταν σε μια σφεντόνα.

909
00:51:02,226 --> 00:51:06,812
Και σου είπα,
«Λυπάμαι πραγματικά, Καλ».

910
00:51:07,273 --> 00:51:09,230
Και θυμάσαι
τι μου είπες

911
00:51:12,111 --> 00:51:14,148
Είπες,
«Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου».

912
00:51:15,406 --> 00:51:16,817
Φύλακας, θέλω να φύγω.

913
00:51:22,496 --> 00:51:27,287
Δεν το κάνω.
Μην αποδεχτείτε τη συγγνώμη σας.

914
00:51:28,627 --> 00:51:29,788
Πάμε.

915
00:52:05,080 --> 00:52:06,696
Ελέγξτε την ώρα, σκύλα!

916
00:52:07,541 --> 00:52:09,501
- Ναι! Μαμάδες!
- Ναι.

917
00:52:09,710 --> 00:52:11,670
Ε, πού είναι όλα
οι γυναίκες νοσοκόμες, άντρας;

918
00:52:12,713 --> 00:52:13,874
Χου-χου!

919
00:52:21,013 --> 00:52:22,220
Χρειάζεσαι βοήθεια, αδερφέ;

920
00:52:22,514 --> 00:52:24,631
Ναι, φίλε.
Ευχαριστώ. Δώσε μου ένα χέρι.

921
00:52:24,642 --> 00:52:27,134
Γεια σου. Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα!

922
00:52:31,565 --> 00:52:34,558
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος!

923
00:52:34,568 --> 00:52:36,059
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

924
00:52:36,070 --> 00:52:37,436
Το τηλέφωνό μου είναι μούσκεμα!

925
00:52:38,030 --> 00:52:39,396
Πρέπει να ξαναφτιάξω τα μαλλιά μου!

926
00:52:40,532 --> 00:52:42,194
Ματιά. Κοιτάξτε το γαμημένο του
χτένισμα φίλε.

927
00:52:42,201 --> 00:52:44,113
Άρα αυτό είσαι πραγματικά
μοιάζει με, ε, το γάλα;

928
00:52:45,621 --> 00:52:47,704
Συγγνώμη, Sarge, χρειαζόσουν
καινούργιο τηλέφωνο πάντως, φίλε.

929
00:52:47,748 --> 00:52:49,080
Σου έκανα μια γαμημένη χάρη.

930
00:52:49,166 --> 00:52:51,394
Δεν έχω δει ποτέ δύο
γοργόνες που κάνουν έρωτα έτσι.

931
00:52:51,418 --> 00:52:53,159
Αυτό το σκατά ήταν όμορφο. Εκπληκτική επιτυχία.

932
00:52:53,754 --> 00:52:55,541
Χαριτωμένος. Χαριτωμένος.

933
00:52:57,132 --> 00:52:59,624
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες φίλε. Οποτεδήποτε.

934
00:53:02,846 --> 00:53:04,508
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω φίλε.

935
00:53:11,313 --> 00:53:12,554
Μου έλειψες αδερφέ.

936
00:53:15,484 --> 00:53:16,725
Κι εσύ αδερφέ.

937
00:53:17,820 --> 00:53:19,561
Μην κλαις, γαμημένοι πούτσοι.

938
00:53:20,906 --> 00:53:23,694
Το γάλα είχε το ζιζάνιο μου στην τσέπη του.
Αυτό το χάλι με στεναχωρεί.

939
00:53:23,742 --> 00:53:25,904
Ω, σκατά.
Λοιπόν, τώρα λυπάμαι.

940
00:53:25,911 --> 00:53:29,575
- Ναι. Τι πίνουμε;
- Ναι.

941
00:53:29,581 --> 00:53:31,197
Ναι. Ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

942
00:53:31,208 --> 00:53:32,915
Ναι.
Πού είναι αυτό το στέκι;

943
00:53:32,918 --> 00:53:34,250
Ναι, θα σου δείξω.

944
00:53:37,131 --> 00:53:38,622
Κάνω ντραμς. Πήρα ντραμς.

945
00:53:39,007 --> 00:53:41,875
Όρθιο μπάσο, αδερφέ.
Όρθιο μπάσο.

946
00:53:42,302 --> 00:53:44,089
<i>♪ Πιστεύω σε κάτι
που ονομάζεται αγάπη ♪</i>

947
00:53:44,096 --> 00:53:46,008
<i>♪ Απλά ακούστε τον ρυθμό
της καρδιάς μου ♪</i>

948
00:53:46,098 --> 00:53:48,010
<i>♪ Υπάρχει μια ευκαιρία
θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε τώρα ♪</i>

949
00:53:48,100 --> 00:53:50,012
<i>♪ Θα λικνιστούμε
'μέχρι να δύσει ο ήλιος ♪</i>

950
00:53:50,018 --> 00:53:53,477
<i>♪ Πιστεύω σε κάτι
που ονομάζεται αγάπη ♪</i>

951
00:53:53,480 --> 00:53:56,439
<i>♪ Ωχ! ♪</i>

952
00:54:09,872 --> 00:54:12,455
Τα αγόρια είναι κάπως ανήσυχα
για σένα.

953
00:54:13,292 --> 00:54:17,582
Είπαν ότι μπορεί να είσαι
πηγαίνοντας λίγο η Λίντσεϊ Λόχαν.

954
00:54:19,548 --> 00:54:21,540
Απλά έχω
δυσκολία στον ύπνο.

955
00:54:22,176 --> 00:54:23,587
Ναι, αυτό είναι;

956
00:54:24,261 --> 00:54:26,173
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι.

957
00:54:26,180 --> 00:54:29,264
Καλά.
Ελέγξτε αυτό.

958
00:54:29,725 --> 00:54:31,842
Όλα αυτά τα έχω ακόμα
μικροσκοπικά κομμάτια από σκάγια

959
00:54:31,852 --> 00:54:33,809
στην πλάτη και στο πόδι μου.

960
00:54:37,524 --> 00:54:39,516
- Ιησούς Χριστός.
- Είναι από το γαμημένο μου πόδι.

961
00:54:40,152 --> 00:54:42,144
Ιερό διάολο!

962
00:54:42,154 --> 00:54:44,146
Σωστά, χρειάζονται χρόνια
να βγαίνει καμιά φορά.

963
00:54:44,156 --> 00:54:45,863
- Είναι...
- Ω, φίλε.

964
00:54:45,866 --> 00:54:46,947
Ναι.

965
00:54:47,785 --> 00:54:49,242
Μου αρέσει να το κρατάω γύρω μου.

966
00:54:50,329 --> 00:54:52,366
Δεν μπορώ να παραπονεθώ
όμως, φίλε, ειλικρινά.

967
00:54:53,332 --> 00:54:55,415
παίρνω, όπως,
δύο ευρώ το μήνα.

968
00:54:55,834 --> 00:54:59,544
Μπορεί να πάω στο κολέγιο
σε αυτό το γαμημένο IED.

969
00:54:59,838 --> 00:55:00,999
Θα έπρεπε.

970
00:55:05,469 --> 00:55:06,835
Πώς είναι το Oyster;

971
00:55:10,849 --> 00:55:12,932
Δεν είναι καλό.

972
00:55:29,076 --> 00:55:30,237
Γειά σου.

973
00:55:30,828 --> 00:55:32,569
Ω, κοίτα τι έχουμε εδώ.

974
00:55:32,579 --> 00:55:34,946
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Αυτό δεν υπήρχε πριν.

975
00:55:35,207 --> 00:55:36,165
Είναι στο κελί σου.

976
00:55:36,166 --> 00:55:37,953
Έχεις λίγο λαθρεμπόριο.
Λίγο αγριόχορτο, ε;

977
00:55:37,960 --> 00:55:39,604
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Αυτό προφανώς δεν είναι δικό μου.

978
00:55:39,628 --> 00:55:41,039
- Λοιπόν, ποιος στο διάολο;
- Δεν ξέρω ποιανού είναι

979
00:55:41,046 --> 00:55:42,273
- αλλά δεν είναι δικό μου!
- Είναι στο κελί σου.

980
00:55:42,297 --> 00:55:43,458
- Είναι στην τουαλέτα σου.
- Δεν είναι δικό μου!

981
00:55:43,465 --> 00:55:45,331
Ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου.
Ξέρεις ότι δεν είναι της Τζόντι.

982
00:55:45,342 --> 00:55:47,299
Ξέρεις κάποιον
πρέπει να φύτεψε αυτό το σκατά!

983
00:55:47,302 --> 00:55:49,760
Δώσε μου μια τσάντα αποδείξεων, Σαρτζ.
Βρήκαμε λαθραία.

984
00:55:49,763 --> 00:55:51,095
Σήκωσε τα σκατά σου.

985
00:55:53,433 --> 00:55:55,971
Ω, είμαι ευγενικός,
σας διαβεβαιώνω.

986
00:55:57,271 --> 00:55:58,728
Καταλαβαίνω, αλλά...

987
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
Όταν όμως προσπάθησα
δες τον σήμερα,

988
00:56:01,024 --> 00:56:02,606
Μου είπαν να καλέσω αυτόν τον αριθμό.

989
00:56:04,111 --> 00:56:06,478
Λοιπόν, πώς μπορώ να το μάθω
αν είναι μοναχικός;

990
00:56:07,114 --> 00:56:08,776
Γιατί στο διάολο
θα τον έβαζαν εκεί;

991
00:56:38,687 --> 00:56:40,474
Ναι. Νομίζω πως ναι.
Είναι ειδικότητα.

992
00:56:40,856 --> 00:56:43,690
Αλλά δεν έχω δει ποτέ...
Δεν έχω ξαναδεί ζυμαρικά σαν αυτό.

993
00:56:44,443 --> 00:56:45,524
Ω, ευχαριστώ.

994
00:56:56,246 --> 00:57:00,286
- Πώς πάει εδώ;
- Αχ, τρελάθηκε, αδερφέ.

995
00:57:03,879 --> 00:57:05,245
Τι γαμήθηκε;

996
00:57:05,964 --> 00:57:11,676
Αν πυροβόλησα αυτόν εδώ,
Θα ήμουν και εγώ στη φυλακή.

997
00:57:14,473 --> 00:57:16,556
Συνέχισε, φίλε.
Αφήστε το να ξεκουραστεί, ε;

998
00:57:18,560 --> 00:57:21,143
Σχεδόν ξέχασα πώς
ενοχλητικός είσαι όταν πίνεις.

999
00:57:31,740 --> 00:57:33,197
Μην σπάσεις τίποτα, ε;

1000
00:57:34,201 --> 00:57:35,282
Χμμ.

1001
00:57:37,913 --> 00:57:39,404
Θέλετε να τα πάρετε σπίτι;

1002
00:57:39,790 --> 00:57:42,407
Καλά.
Είναι ζεστά και φρέσκα.

1003
00:57:42,417 --> 00:57:44,454
Είναι αυτό το αντιπολεμικό
τμήμα υποδοχής;

1004
00:57:44,461 --> 00:57:45,872
Είμαι... Είμαι στο σωστό μέρος;

1005
00:57:46,755 --> 00:57:47,713
Ναι.

1006
00:57:47,714 --> 00:57:49,376
- Είναι χάλια η προσέλευση, ε;
- Μμ.

1007
00:57:50,884 --> 00:57:52,250
- Γεια.
- Γεια.

1008
00:57:52,719 --> 00:57:57,384
Άκουσα
για σένα και τον... Στιούαρτ.

1009
00:57:59,768 --> 00:58:02,351
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1010
00:58:05,691 --> 00:58:07,478
Σοβαρά, την τράβηξες
σε αυτό ή...

1011
00:58:07,526 --> 00:58:08,733
Πώς την έφτασες εδώ;

1012
00:58:08,735 --> 00:58:10,192
Έχει πάει
βοηθώντας για μήνες.

1013
00:58:10,654 --> 00:58:11,735
Ναι.

1014
00:58:13,323 --> 00:58:15,690
Κυρίως νομικά πράγματα,
αλλά βοηθώ όπου μπορώ.

1015
00:58:15,701 --> 00:58:17,658
- Τι;
- Απολαύστε. Ναι.

1016
00:58:17,661 --> 00:58:20,620
Η Τζέιν Φόντα δίνει βάρκες
δωρεάν νομικές συμβουλές;

1017
00:58:20,622 --> 00:58:22,579
- Σοβαρά;
- Ωχ.

1018
00:58:22,624 --> 00:58:23,785
Καταπληκτικός.

1019
00:58:24,209 --> 00:58:26,917
- Είναι. Ναι.
- Τι άλλαξε γνώμη;

1020
00:58:28,046 --> 00:58:31,665
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.
Είναι ακόμα ένας ηλίθιος πόλεμος.

1021
00:58:35,637 --> 00:58:37,594
Σας αρέσει
ο αδερφός μου περισσότερο από εμένα;

1022
00:58:40,100 --> 00:58:42,717
- Όχι βέβαια.
- Εσύ;

1023
00:58:42,728 --> 00:58:44,936
- Όχι.
- Γεια, Καλ.

1024
00:58:44,938 --> 00:58:46,600
Γιατί καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1025
00:58:46,606 --> 00:58:49,019
Έχω σκεφτεί.
Είναι διασκεδαστικός τύπος.

1026
00:58:50,694 --> 00:58:52,902
- Δεν έχω πλάκα.
- Είσαι διασκεδαστικός, αδερφέ.

1027
00:58:53,280 --> 00:58:55,272
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1028
00:58:55,282 --> 00:58:56,568
Ναι.

1029
00:58:56,616 --> 00:58:58,528
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1030
00:58:58,577 --> 00:58:59,577
Το βλέπω αυτό.

1031
00:58:59,619 --> 00:59:00,951
Είναι ερωτευμένος μαζί σου. Σσσ.

1032
00:59:03,415 --> 00:59:05,122
- Αυτή είναι η νύχτα μου, οπότε...
- Ουάου.

1033
00:59:05,125 --> 00:59:07,367
Τι; Τι είπατε;

1034
00:59:07,377 --> 00:59:08,709
Όλοι προσπαθούν
να περάσετε καλά.

1035
00:59:08,712 --> 00:59:09,919
- Τι;
- Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

1036
00:59:09,921 --> 00:59:10,880
Τι συμβαίνει; Τι, αδερφέ;

1037
00:59:10,881 --> 00:59:12,167
- Είναι όλα καλά.
- Αυτό νόμιζα.

1038
00:59:12,174 --> 00:59:13,415
Αυτό σκέφτηκα.

1039
00:59:15,927 --> 00:59:17,134
Τώρα, τι ήταν αυτό;

1040
00:59:17,137 --> 00:59:18,844
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1041
00:59:18,972 --> 00:59:20,133
Συγνώμη.

1042
00:59:25,479 --> 00:59:27,892
Γαμήστε σας. Γαμήστε σας.

1043
00:59:28,190 --> 00:59:29,681
Τι στο διάολο κάνεις;

1044
00:59:31,902 --> 00:59:34,610
Γαμώ. Κάτσε κάτω.

1045
00:59:36,823 --> 00:59:38,689
- Γάμα.
- Τι στο διάολο;

1046
00:59:39,493 --> 00:59:40,654
Είσαι καλά; Είστε εντάξει;

1047
00:59:40,660 --> 00:59:42,367
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1048
00:59:42,370 --> 00:59:44,077
Τραγικό πόδι
παραλίγο να πέσει.

1049
00:59:44,081 --> 00:59:45,993
Δεν είναι αστείο.

1050
00:59:45,999 --> 00:59:47,831
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1051
00:59:48,418 --> 00:59:51,035
Μην πηγαίνετε
σκοτάδι πάνω μας, αδερφέ.

1052
00:59:51,671 --> 00:59:54,914
Όλοι έχουμε γαμημένα προβλήματα.
Όλα αυτά τα αγόρια.

1053
00:59:57,260 --> 00:59:58,421
Σε χρειαζόμαστε.

1054
01:00:00,639 --> 01:00:01,800
Εντάξει;

1055
01:00:04,518 --> 01:00:06,851
Τώρα, ξέρεις πόσο
εννοείς για εμάς, Καλ;

1056
01:00:12,109 --> 01:00:13,566
Τώρα, μας πήρες σπίτι.

1057
01:00:14,486 --> 01:00:15,818
Ναι, έχει δίκιο.

1058
01:00:16,029 --> 01:00:18,692
Μας πήρες σπίτι, Καλ.

1059
01:00:20,242 --> 01:00:22,529
Όχι, σε αγαπάμε.

1060
01:00:30,669 --> 01:00:32,251
Όχι, εδώ είμαστε.

1061
01:00:34,172 --> 01:00:35,583
Δεν πάμε πουθενά.

1062
01:00:41,638 --> 01:00:43,254
Στο διάολο κοιτάς;

1063
01:00:43,265 --> 01:00:45,006
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

1064
01:00:45,016 --> 01:00:46,302
- Θέλεις να σηκωθείς;
- Ναι.

1065
01:00:46,309 --> 01:00:47,516
- Έλα.
- Έλα.

1066
01:00:47,519 --> 01:00:48,600
Βοήθησέ με.

1067
01:00:48,603 --> 01:00:50,845
Θέλεις να καθίσεις στο
γαμημένη τζαμαϊκανή βρωμιά όλη μέρα;

1068
01:00:50,856 --> 01:00:52,392
- Έλα.
- Έλα.

1069
01:00:56,820 --> 01:00:58,277
- Έλα.
- Θέλεις να πάμε να χορέψουμε;

1070
01:00:58,280 --> 01:00:59,441
- Ναι;
- Ναι. Πάρτε μερικές λήψεις;

1071
01:00:59,447 --> 01:01:01,063
Θα μετακινήσω αυτόν τον κάδο απορριμμάτων.

1072
01:01:01,074 --> 01:01:02,485
- Τι;
- Ναι.

1073
01:01:02,492 --> 01:01:03,983
Θέλεις
μετακίνηση του κάδου;

1074
01:01:03,994 --> 01:01:05,826
- Θα μετακινήσω τον κάδο απορριμμάτων.
- Εντάξει.

1075
01:01:05,829 --> 01:01:07,036
- Μετακινείτε τον κάδο απορριμμάτων;
- Εντάξει.

1076
01:01:07,038 --> 01:01:08,825
Μετακινήστε τον κάδο απορριμμάτων!

1077
01:01:08,832 --> 01:01:09,993
Απλώς μετακινήστε το.

1078
01:01:10,000 --> 01:01:11,912
Εντάξει. Υπομονή.
Υπομονή.

1079
01:01:12,419 --> 01:01:13,535
Πάω.

1080
01:01:24,014 --> 01:01:25,846
<i>Περιμένετε. Όχι. Περιμένετε.
Δεν ήμουν εγώ.</i>

1081
01:02:11,895 --> 01:02:15,605
<i>Απλά κυλήστε μαζί μου,
όπως 10 έως 15...</i>

1082
01:02:16,816 --> 01:02:19,229
- Αυτό το άτομο έχει ρεκόρ;
- Χωρίς ρεκόρ.

1083
01:02:20,737 --> 01:02:23,696
Καλά. Πέντε με οκτώ.

1084
01:02:24,866 --> 01:02:26,607
Ισως;
Θα έλεγα πέντε με οκτώ.

1085
01:02:27,285 --> 01:02:30,244
Βοήθεια και συνέργεια,
φυσικά καταπατώντας,

1086
01:02:30,247 --> 01:02:31,704
καταστροφή κρατικής περιουσίας.

1087
01:02:31,706 --> 01:02:33,197
Διαδοχικές προτάσεις
μπορεί να προσθέσει.

1088
01:02:33,208 --> 01:02:34,744
Καλά. Πες λοιπόν ότι είναι μη βίαιο.

1089
01:02:34,751 --> 01:02:36,834
Τι είναι λοιπόν αυτό; Γ τάξη;

1090
01:02:36,878 --> 01:02:37,878
Δεν ξέρω.

1091
01:02:37,879 --> 01:02:40,087
Θα εξαρτιόταν από το perp
και οι περιστάσεις...

1092
01:02:40,924 --> 01:02:42,131
ή πρακτική των δικαιωμάτων των ανηλίκων.

1093
01:02:42,133 --> 01:02:43,749
Δεν έχω πραγματικά
πολλή εμπειρία

1094
01:02:43,802 --> 01:02:46,260
σε ποινικές υποθέσεις ενηλίκων.

1095
01:02:46,263 --> 01:02:48,550
- Καλ...
- Χμμ.

1096
01:02:50,308 --> 01:02:52,516
Γιατί οδηγήσατε
μέχρι εδώ κάτω;

1097
01:02:53,853 --> 01:02:56,061
Ήθελα να σου πω κάτι

1098
01:02:56,356 --> 01:02:58,689
που σκέφτηκα
μπορεί να εκτιμήσετε.

1099
01:02:59,943 --> 01:03:04,028
Α, αμέσως μετά, ε,
Ο Jaeger ανατινάχτηκε,

1100
01:03:04,030 --> 01:03:05,487
ήταν...

1101
01:03:07,033 --> 01:03:08,695
Ήταν έτοιμος να τον βγάλουν έξω

1102
01:03:08,743 --> 01:03:12,657
και, ε, και ακριβώς πριν
λιποθύμησε,

1103
01:03:13,081 --> 01:03:15,824
Είμαι μαζί του και...

1104
01:03:17,669 --> 01:03:21,288
αρχίζει... Δηλαδή, ήταν...

1105
01:03:21,298 --> 01:03:22,914
Μόλις ξεκίνησε
λέγοντας το όνομά σου.

1106
01:03:25,760 --> 01:03:27,217
Πολλές φορές.

1107
01:03:28,722 --> 01:03:30,088
Και, ε...

1108
01:03:32,058 --> 01:03:34,175
ναι, μόλις σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να το μάθετε.

1109
01:03:35,353 --> 01:03:36,389
Μμ-χμμ.

1110
01:03:44,654 --> 01:03:46,236
Ποια είναι η γαμημένη συμφωνία εδώ;

1111
01:03:46,239 --> 01:03:48,777
Γιατί μας λένε
όπως τα στρατεύματα στις 10:00 μ.μ.;

1112
01:03:48,825 --> 01:03:51,533
Φέρτε τα αγόρια εδώ στις 2200,
ξέρεις;

1113
01:03:51,536 --> 01:03:52,777
Εκεί είναι.

1114
01:03:53,580 --> 01:03:55,446
Γεια, αγοράκι.

1115
01:03:55,623 --> 01:03:56,623
Εντάξει.

1116
01:03:56,624 --> 01:03:58,081
Τι συμβαίνει με το σασπένς, φίλε;

1117
01:03:58,084 --> 01:03:59,245
Καρφίτσες και βελόνες εδώ, φίλε.

1118
01:03:59,252 --> 01:04:00,210
Να παντρευτείς;

1119
01:04:00,211 --> 01:04:02,294
Όχι. Όχι. Κάνει οντισιόν
για το <i>American Idol.</i>

1120
01:04:04,758 --> 01:04:06,590
- Γαμώτο.
- Δροσερό.

1121
01:04:07,594 --> 01:04:09,210
Θα τον ξεσκάσω.

1122
01:04:14,559 --> 01:04:16,159
Φύγε από εδώ, φίλε.

1123
01:04:18,980 --> 01:04:21,222
Καλ, τι είσαι
μιλάμε για φίλε;

1124
01:04:21,649 --> 01:04:23,891
Το δικό του...
Εγκρίθηκε η μεταγραφή του.

1125
01:04:23,902 --> 01:04:25,859
Έμαθα ότι θα το κάνουν
μετακινήστε τον την επόμενη εβδομάδα

1126
01:04:25,862 --> 01:04:27,603
στο La Belle, οπότε...

1127
01:04:28,698 --> 01:04:29,814
Θα το κάνω.

1128
01:04:30,241 --> 01:04:31,982
Είναι πέντε τρόφιμοι, δύο COs.

1129
01:04:32,535 --> 01:04:33,742
Τι στο διάολο;
Τι είσαι...

1130
01:04:33,745 --> 01:04:34,826
Τι στο διάολο λες;

1131
01:04:34,829 --> 01:04:36,411
Αδερφέ, είσαι
γαμημένο παραπάτημα, φίλε.

1132
01:04:36,414 --> 01:04:38,076
Ναι, μπορώ να το βγάλω.

1133
01:04:38,083 --> 01:04:40,621
Περάστε τον πέρα από τα σύνορα
πριν σβήσει ένα APB.

1134
01:04:42,212 --> 01:04:43,999
Οι ομοσπονδιακοί δεν θα τον παρακολουθήσουν
στον Καναδά.

1135
01:04:44,214 --> 01:04:46,547
Είσαι
σοβαρά τώρα;

1136
01:04:46,549 --> 01:04:48,791
Θα σκοτωθείς
είναι αυτό που θα πάρεις.

1137
01:04:48,802 --> 01:04:50,009
- Ακούστε τον εαυτό σας.
- Α, ναι.

1138
01:04:50,011 --> 01:04:51,718
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

1139
01:04:51,721 --> 01:04:54,088
Είμαστε όλοι εδώ για σένα,
και σε όλους μας λείπει.

1140
01:04:54,099 --> 01:04:55,761
Ναι.
Κι εμένα μου λείπει, ξέρεις;

1141
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
Όλοι κάνουμε.

1142
01:04:57,060 --> 01:04:59,848
Ας ρίξουμε μια γαμημένη βολή,
πήγαινε στο Gigi's,

1143
01:04:59,854 --> 01:05:02,062
- να σου βάλω έναν γαμημένο χορό γύρω σου.
- Ναι.

1144
01:05:02,273 --> 01:05:04,560
Πρέπει να πάρετε
αδερφέ.

1145
01:05:04,567 --> 01:05:05,774
Ναι φίλε.

1146
01:05:06,653 --> 01:05:07,939
δεν ρωταω.

1147
01:05:10,740 --> 01:05:12,606
Δεν χρειάζομαι τίποτα
από εσάς παιδιά.

1148
01:05:13,868 --> 01:05:15,234
Ήθελα να σε ενημερώσω.

1149
01:05:17,872 --> 01:05:19,488
Ναι, απλά θέλω να σε ενημερώσω.

1150
01:05:21,584 --> 01:05:23,384
- Αυτό είναι μαλακία.
- Καλ.

1151
01:05:26,297 --> 01:05:27,879
Πήγαινε να του μιλήσεις.

1152
01:05:27,882 --> 01:05:29,373
Ναι,
θα σε ακούσει.

1153
01:05:29,384 --> 01:05:30,465
Γαμώ.

1154
01:05:39,686 --> 01:05:41,928
<i>Χιονόμπαλα,
παίρνεις έναν υπνάκο ή τι;</i>

1155
01:05:43,815 --> 01:05:45,431
Φίλε, κακό μου. Είμαι σε αυτό.

1156
01:05:45,483 --> 01:05:47,065
<i>Λήψη δύο νέων ωφέλιμων φορτίων.</i>

1157
01:05:47,068 --> 01:05:50,311
Αντιγράψτε το. Rogo.
Κινούμενος βραχίονας προς τα αριστερά.

1158
01:06:14,679 --> 01:06:18,673
<i>Σκέφτηκα λίγο
και, ε, είμαι επί του σκάφους.</i>

1159
01:06:19,601 --> 01:06:21,092
<i>Τι είσαι
γαμημένο ρητό;</i>

1160
01:06:21,102 --> 01:06:23,139
<i>Υποτίθεται ότι
για να τον ξεφύγει.</i>

1161
01:06:23,229 --> 01:06:24,561
- Μας χρειάζεται.
- Υποτίθεται ότι

1162
01:06:24,564 --> 01:06:26,100
- να του το πεις.
- Δυο χρόνια φυλάκιση

1163
01:06:26,107 --> 01:06:27,787
- δεν είναι τίποτα για αυτόν.
- Άκουσέ με.

1164
01:06:27,901 --> 01:06:30,268
Τώρα, δεν είναι έτσι
κάνουμε πράγματα.

1165
01:06:30,945 --> 01:06:32,106
Αγαπάμε τον Καλ.

1166
01:06:32,113 --> 01:06:36,027
Είναι ο γαμημένος αδερφός μας,
αλλά αυτό είναι λάθος, αδερφέ.

1167
01:06:36,659 --> 01:06:38,992
- Έχει δίκιο.
- Α, έχει δίκιο;

1168
01:06:38,995 --> 01:06:41,157
- Ναι.
- Στο διάολο λες;

1169
01:06:41,164 --> 01:06:44,077
Έτσι κάνουμε τα πράγματα, Milk.
Έτσι πάντα...

1170
01:06:44,083 --> 01:06:45,790
Φίλε τι μου λες;

1171
01:06:47,629 --> 01:06:48,836
είμαι μέσα.

1172
01:06:48,838 --> 01:06:50,295
- Γαμάς μέσα;
- Ναι, είμαι μέσα.

1173
01:06:50,298 --> 01:06:51,379
- Γάμησέ σε.
- Ναι;

1174
01:06:51,382 --> 01:06:53,044
Σκατά.
Γαμούμε...

1175
01:06:53,301 --> 01:06:55,668
Εμείς... Με αφήνεις
έτσι μωρέ.

1176
01:06:55,678 --> 01:06:57,169
- Ουάου. Ψύχρα.
- Δεν σε αφήνω πουθενά.

1177
01:06:57,180 --> 01:06:58,261
Γαμήστε σας.

1178
01:06:58,264 --> 01:06:59,471
Απλώς σηκώνομαι όρθιος
για το Oyster, αδερφέ.

1179
01:06:59,474 --> 01:07:00,885
Θα γαμηθεί
σκοτώθηκε εκεί μέσα.

1180
01:07:00,892 --> 01:07:02,178
- Έχεις δίκιο.
- Θα σκοτωθεί εκεί μέσα.

1181
01:07:02,185 --> 01:07:03,426
Κάποιος θα πάρει
σκοτωμένος.

1182
01:07:03,436 --> 01:07:05,393
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό
είναι μια γαμημένη ευκαιρία μάχης.

1183
01:07:05,396 --> 01:07:06,728
Του χρωστάμε τόσα πολλά.

1184
01:07:06,814 --> 01:07:08,350
Τώρα τον απέτυχα
σε εκείνο το γαμημένο μπαρ.

1185
01:07:08,358 --> 01:07:10,224
Δεν θα τον απογοητεύσω ξανά.

1186
01:07:10,235 --> 01:07:13,319
Δεν τον αφήνω εκεί μέσα
25 χρόνια για γαμημένη σήψη.

1187
01:07:13,613 --> 01:07:14,694
Γαμήστε το.

1188
01:07:14,697 --> 01:07:15,938
Κάνεις ό,τι κι αν είναι
στο διάολο που θέλεις, φίλε,

1189
01:07:15,949 --> 01:07:18,066
αλλά είμαι μέσα, είμαι μέσα.

1190
01:07:18,701 --> 01:07:21,068
Εσείς είστε έξω
του γαμημένου μυαλού σου.

1191
01:07:25,792 --> 01:07:27,658
Γα, Γάλα. Για;

1192
01:08:05,790 --> 01:08:07,750
Βάζοντάς τον
σε ένα τρένο δεν θα λειτουργήσει, Καλ.

1193
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
Ακόμα κι αν η συνοριακή περίπολος
αφήστε τους να περάσουν

1194
01:08:09,711 --> 01:08:11,122
πριν σβήσει το APB,

1195
01:08:11,713 --> 01:08:14,046
το διαβατήριό του θα είναι
στο σύστημα, σωστά;

1196
01:08:14,048 --> 01:08:15,835
Άρα θα ξέρουν
είναι Καναδάς.

1197
01:08:16,593 --> 01:08:17,709
Ελέγξτε το.

1198
01:08:17,719 --> 01:08:19,756
Δείτε το διυλιστήριο
πέρα από το ποτάμι;

1199
01:08:19,762 --> 01:08:20,843
Αυτός είναι ο Σόρκο.

1200
01:08:20,888 --> 01:08:22,345
Αυτή είναι της εταιρείας μου
αδελφό διυλιστήριο.

1201
01:08:22,348 --> 01:08:24,431
Έχω πάει στην άλλη πλευρά
μόνο για να δουλέψω για μια μέρα.

1202
01:08:26,561 --> 01:08:29,053
Παίρνουμε ένα σκάφος πληρώματος
στον Καναδά καθημερινά

1203
01:08:29,063 --> 01:08:30,599
- χωρίς καμία συνοριακή περιπολία.
- Χμμ.

1204
01:08:30,607 --> 01:08:31,848
Άκου,
μην με παρεξηγείς,

1205
01:08:31,858 --> 01:08:32,974
η ασφάλεια είναι αυστηρή,

1206
01:08:32,984 --> 01:08:35,351
αλλά το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να τον πάρει σε αυτό το σκάφος

1207
01:08:35,361 --> 01:08:38,354
με στολή και ταυτότητα,
ένα νόμιμο που μπορώ να αποκτήσω,

1208
01:08:38,406 --> 01:08:39,988
και μετά μπορεί απλά να φύγει
στην άλλη πλευρά.

1209
01:08:39,991 --> 01:08:42,654
- Απλώς περνάει;
- Περνάει μέσα. Αυτό είναι όλο.

1210
01:08:42,660 --> 01:08:44,947
Η εταιρεία απλώς θα σκεφτεί
είναι άλλος υπάλληλος.

1211
01:08:51,002 --> 01:08:53,494
- Όχι γαμημένος τρόπος.
- Λοιπόν, καλά, καλά.

1212
01:08:56,215 --> 01:08:57,706
- Γιο.
-Πώς τα πάτε, παιδιά;

1213
01:08:57,717 --> 01:08:59,299
Πώς στο διάολο
ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

1214
01:08:59,302 --> 01:09:00,634
Μας κατασκοπεύεις;

1215
01:09:01,054 --> 01:09:04,388
- Jaeger.
- Ωραία.

1216
01:09:04,807 --> 01:09:05,888
Εσύ μέσα;

1217
01:09:06,517 --> 01:09:07,553
είμαι μέσα.

1218
01:09:08,853 --> 01:09:10,139
Είσαι σίγουρος;

1219
01:09:19,489 --> 01:09:20,489
<i>Εντάξει.</i>

1220
01:09:20,490 --> 01:09:22,026
Θέλω να το ξεπεράσω αυτό
άλλη μια φορά.

1221
01:09:22,033 --> 01:09:23,114
Κοίταξε, Jaeger.

1222
01:09:27,038 --> 01:09:30,156
Καλά. Αυτή είναι η υπέρβαση.

1223
01:09:30,750 --> 01:09:32,457
Τώρα, αυτός είναι ο δρόμος εξυπηρέτησης.

1224
01:09:32,960 --> 01:09:35,748
Και αυτός είναι ο ποταμός δρόμος
έρχεται από κάτω.

1225
01:09:35,755 --> 01:09:38,122
Αυτό είναι γαμημένο εγκαταλελειμμένο.
Αυτό γίνεται ο αυτοκινητόδρομος.

1226
01:09:38,132 --> 01:09:40,715
Και πήραμε δέντρα
σε αυτή τη χαράδρα.

1227
01:09:40,718 --> 01:09:43,426
Εντάξει. Λεωφορείο θα είναι
έρχεται κατευθείαν εδώ κάτω.

1228
01:09:43,429 --> 01:09:45,887
Θα πάει στο US 90,
εντάξει;

1229
01:09:45,890 --> 01:09:47,847
Τώρα, Jaeger,
Θέλω να σε αναρτήσεις στην κορυφή.

1230
01:09:47,892 --> 01:09:49,804
Θέλω να πυροβολήσεις
το μπροστινό δεξί ελαστικό.

1231
01:09:49,894 --> 01:09:51,135
- Ναι. Εντάξει.
- Εντάξει; Θα νιώσει

1232
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
πολύ περισσότερο από ένα διαμέρισμα
στο πίσω μέρος.

1233
01:09:52,605 --> 01:09:55,473
Μόλις χτυπήσει το λάστιχο,
Γάλα, μπλοκάρεις το ραδιόφωνο.

1234
01:09:55,483 --> 01:09:57,475
Εντάξει; Τώρα, είσαι
ουρά το λεωφορείο από τη φυλακή,

1235
01:09:57,485 --> 01:09:59,021
<i>γι' αυτό μην τα καταφέρετε,</i>

1236
01:09:59,028 --> 01:10:00,485
<i>αλλά μην πέσεις
πολύ πίσω είτε.</i>

1237
01:10:00,488 --> 01:10:02,650
Καταλαβαίνω, τι, μπορείτε να το δείτε,
μπορείς να το μπλοκάρεις;

1238
01:10:02,657 --> 01:10:03,818
- Το κατάλαβες.
- Εντάξει.

1239
01:10:03,825 --> 01:10:06,317
Καταλαβαίνω το λεωφορείο
θα σταματήσει

1240
01:10:06,411 --> 01:10:08,528
κάπου εδώ γύρω.

1241
01:10:08,579 --> 01:10:11,788
Εγώ, θα με αναρτήσουν εδώ
κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση.

1242
01:10:11,874 --> 01:10:13,706
Θα τον ουράω
στον δρόμο εξυπηρέτησης.

1243
01:10:13,710 --> 01:10:16,168
Snowball, θα είσαι εδώ
σε αυτόν τον δρόμο μαζί μου.

1244
01:10:16,170 --> 01:10:17,832
Τώρα, θα κόψω
μέσα από τα δέντρα,

1245
01:10:17,922 --> 01:10:19,288
ρίξτε μια φωτοβολίδα.

1246
01:10:19,298 --> 01:10:21,255
θα επιβιβαστώ
και εκχύλισμα Oyster.

1247
01:10:21,259 --> 01:10:23,091
Εντάξει.
Τώρα, μόλις σου τον πάρω,

1248
01:10:23,136 --> 01:10:24,593
πρέπει να τραβήξεις τον κώλο από εκεί.

1249
01:10:24,595 --> 01:10:25,631
- Ναι.
- Εντάξει;

1250
01:10:25,680 --> 01:10:27,467
Θα τον πάω στο εδώλιο
και θα τον βάλω

1251
01:10:27,473 --> 01:10:29,715
στις 8:30 π.μ.
Το πλοίο Sorko πηγαίνει στον Καναδά.

1252
01:10:29,726 --> 01:10:32,685
Διαρκεί περίπου 10, 15 λεπτά,
οπότε θα έπρεπε να κάνει σάρωση

1253
01:10:32,687 --> 01:10:36,146
από την καναδική πλευρά...
...9:00 π.μ. το αργότερο.

1254
01:10:36,149 --> 01:10:38,732
- Σήματα καλό να πάτε;
- Ναι. Φαίνεται καλό.

1255
01:10:40,445 --> 01:10:42,903
Εντάξει.

1256
01:11:28,326 --> 01:11:29,567
Τι στο διάολο;

1257
01:11:35,917 --> 01:11:38,330
Γεια, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

1258
01:11:38,336 --> 01:11:41,204
Ναι. λυπάμαι.
Πρέπει να μιλήσω από κοντά.

1259
01:11:41,964 --> 01:11:43,671
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

1260
01:11:45,134 --> 01:11:48,423
Ανησυχώ για τον Καλ.
Νομίζω ότι κάτι ετοιμάζει.

1261
01:11:48,971 --> 01:11:50,462
Τι; Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1262
01:11:50,890 --> 01:11:53,724
Ήρθε στο γραφείο μου σήμερα
και μου έδωσε πληρεξούσιο,

1263
01:11:54,268 --> 01:11:56,806
αυτό σημαίνει ότι μπορώ να υπογράψω
πράγματα για αυτόν αν πεθάνει.

1264
01:11:56,813 --> 01:11:58,429
- Ναι. Ξέρω τι σημαίνει.
- Και το άλλο βράδυ

1265
01:11:58,439 --> 01:12:00,681
με ρωτούσε για προτάσεις
για διάλειμμα από τη φυλακή.

1266
01:12:03,069 --> 01:12:05,311
Διάλειμμα από τη φυλακή;
Τι λες;

1267
01:12:06,405 --> 01:12:08,765
Γνωρίζατε ότι το Oyster παίρνει
μεταφέρεται αύριο το πρωί;

1268
01:12:10,159 --> 01:12:13,823
Κοίτα, ό,τι σκέφτεσαι,
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

1269
01:12:13,830 --> 01:12:17,449
Απλά... δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1270
01:12:17,458 --> 01:12:19,040
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
λυπάμαι.

1271
01:12:19,043 --> 01:12:20,500
Όχι. Έχεις δίκιο.
Είναι εντάξει.

1272
01:12:22,630 --> 01:12:25,213
Εγώ, ε... συγγνώμη που ήρθα
χωρίς να καλέσετε.

1273
01:12:25,299 --> 01:12:26,665
Τι ώρα πρέπει να σηκωθείς;

1274
01:12:27,426 --> 01:12:28,837
Ώρα 7:30.

1275
01:12:28,845 --> 01:12:30,837
Πήρα την πρόωρη βάρδια
στο γκαράζ.

1276
01:12:30,847 --> 01:12:32,588
Δηλαδή έχετε ρυθμίσει το ξυπνητήρι για τις 7:30;

1277
01:12:32,598 --> 01:12:33,964
- Ναι.
- 7:15;

1278
01:12:33,975 --> 01:12:35,432
- Ναι.
- Ποιο είναι;

1279
01:12:37,854 --> 01:12:38,890
Τι;

1280
01:12:40,773 --> 01:12:43,641
Κλάρα.
Κλάρα, τι συμβαίνει;

1281
01:12:45,069 --> 01:12:46,605
Γιατί καθαρίζεις το τουφέκι σου;

1282
01:12:46,612 --> 01:12:48,478
Τι στο διάολο;
Πάω για κυνήγι.

1283
01:12:48,739 --> 01:12:51,447
Οπότε κυνηγάς με σιγαστήρα.

1284
01:12:51,450 --> 01:12:52,986
Ιησούς. Αρκετά. Τι είναι αυτό;

1285
01:12:52,994 --> 01:12:56,487
Αυτό είναι τρελό.
Θα σε πιάσουν.

1286
01:12:58,040 --> 01:13:01,033
-Τι σε νοιάζει;
- Με νοιάζει... Με νοιάζει ο Καλ.

1287
01:13:01,043 --> 01:13:02,250
Ίσως δεν θέλω
δείτε τον να πληγώνεται.

1288
01:13:02,253 --> 01:13:03,564
- Α, σε νοιάζει ο Καλ;
- Και νοιάζομαι για σένα.

1289
01:13:03,588 --> 01:13:05,420
Λοιπόν, γιατί να μην πάει γαμημένο
στην κρεβατοκάμαρα του ηλίθιου γέρου Καλ;

1290
01:13:05,423 --> 01:13:06,664
Ίσως δεν θέλω να σε δω
κάνοντας κάτι ηλίθιο.

1291
01:13:06,674 --> 01:13:08,506
- Ωχ. Γαμώ. Σκατά.
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.

1292
01:13:08,509 --> 01:13:09,590
Όχι. Τίποτα. Είναι μια χαρά.

1293
01:13:09,594 --> 01:13:12,462
Εγώ απλά...
Πήρα λίγα σκάγια.

1294
01:13:12,722 --> 01:13:13,803
Γαμώ.

1295
01:13:13,806 --> 01:13:15,889
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι εσύ.

1296
01:13:15,933 --> 01:13:18,516
Θα τα πάρεις...
Μερικά τσιμπιδάκια

1297
01:13:18,519 --> 01:13:19,851
στο τραπέζι εκεί;

1298
01:13:27,069 --> 01:13:30,608
Απλά γαμώ μερικές φορές
Το πατάω λάθος.

1299
01:13:36,037 --> 01:13:37,153
Χρειάζεστε βοήθεια;

1300
01:13:37,163 --> 01:13:39,246
Όχι. Το κατάλαβα.

1301
01:13:39,874 --> 01:13:41,866
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι. Είναι μια χαρά.

1302
01:13:41,876 --> 01:13:43,333
- Μπορώ να το κάνω.
- Το κατάλαβα.

1303
01:13:43,336 --> 01:13:44,668
Έχω καλύτερη γωνία.

1304
01:13:46,088 --> 01:13:47,545
Σήκωσε το σορτσάκι σου.

1305
01:13:53,179 --> 01:13:55,045
Ναι.

1306
01:13:55,348 --> 01:13:57,431
- Πονάει;
- Όχι. Νιώθει υπέροχα.

1307
01:13:59,268 --> 01:14:01,009
λυπάμαι.

1308
01:14:08,945 --> 01:14:10,061
Το κατάλαβες.

1309
01:14:19,705 --> 01:14:20,912
Ευχαριστώ.

1310
01:15:37,783 --> 01:15:39,490
Υπάρχουν τέσσερα κανάλια.

1311
01:15:39,785 --> 01:15:42,243
Τώρα, γυρίστε τα πόμολα
για ρύθμιση συχνότητας...

1312
01:15:43,247 --> 01:15:44,454
μετά πατήστε enter.

1313
01:16:20,826 --> 01:16:22,692
Στο διάολο είσαι εσύ
κάνεις εδώ, χμ;

1314
01:16:22,703 --> 01:16:24,035
- Όχι. Όχι.
- Χαλαρώστε.

1315
01:16:24,038 --> 01:16:25,119
- Χαλαρώστε.
- Jaeger;

1316
01:16:25,122 --> 01:16:26,158
- Ηρέμησε.
- Jaeger;

1317
01:16:26,165 --> 01:16:27,781
Ηρεμώ. Σσσ. Σσσ.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1318
01:16:27,792 --> 01:16:30,152
- Όχι. Γάμησέ το. Γάμα, Κλάρα...
- Άκου, θα είμαι το άλλοθι του.

1319
01:16:30,544 --> 01:16:32,706
Αν χρειαστεί, Θεός φυλάξοι...

1320
01:16:34,215 --> 01:16:35,581
Είμαι το άλλοθι του.

1321
01:16:38,219 --> 01:16:39,335
Τώρα, άκου...

1322
01:16:41,138 --> 01:16:42,549
μου τον φέρνεις πίσω.

1323
01:16:42,932 --> 01:16:44,093
Με ακούς;

1324
01:17:08,666 --> 01:17:09,873
Πάμε.

1325
01:17:26,016 --> 01:17:27,473
Πού στο διάολο είναι το Milk;

1326
01:17:27,810 --> 01:17:29,051
- Είναι έξω.
- Τι;

1327
01:17:29,061 --> 01:17:30,097
Τι;

1328
01:17:30,104 --> 01:17:31,311
Ναι. Είναι έξω. Είναι έξω.

1329
01:17:31,313 --> 01:17:32,429
Τι στο διάολο
μιλάς για

1330
01:17:32,439 --> 01:17:33,475
Είναι έξω;

1331
01:17:33,482 --> 01:17:35,064
- Άκουσε. Ακούω. Ακούω.
- Ρέιτσελ;

1332
01:17:35,067 --> 01:17:36,378
- Όχι, όχι, όχι.
- Φίλε, έχει οικογένεια.

1333
01:17:36,402 --> 01:17:37,754
Δεν πειράζει αυτή τη στιγμή,
εντάξει;

1334
01:17:37,778 --> 01:17:39,360
Πήρα το jammer.
Μπορώ να το λειτουργήσω, εντάξει;

1335
01:17:39,363 --> 01:17:40,854
Μπορώ να κάνω και τα δύο, εντάξει;

1336
01:17:40,906 --> 01:17:42,693
Θα το διευθετήσω.
Θα το γαμήσω.

1337
01:17:42,700 --> 01:17:43,816
Θα είμαι το αυτοκίνητο απόδρασης.

1338
01:17:43,868 --> 01:17:44,949
- Καλ, έχει δίκιο.
-Καλά είμαστε.

1339
01:17:44,952 --> 01:17:46,113
Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει.

1340
01:17:46,120 --> 01:17:47,361
Αυτό δεν είναι
γαμημένα καλά.

1341
01:17:47,371 --> 01:17:48,737
Αυτό δεν είναι καλό.

1342
01:17:48,789 --> 01:17:50,405
Εντάξει;
Το όχημά σας δεν μπορεί να πιστοποιηθεί.

1343
01:17:50,457 --> 01:17:51,537
Αυτή είναι μια γαμημένη καταστροφή.

1344
01:17:51,625 --> 01:17:52,786
Είσαι η υπερυψωμένη διάβαση, σωστά;

1345
01:17:52,793 --> 01:17:53,829
- Ναι.
- Μπορώ να το μπλοκάρω

1346
01:17:53,836 --> 01:17:54,917
- από εκεί.
- Ναι.

1347
01:17:54,920 --> 01:17:56,001
Αν μπορώ να το δω,
Μπορώ να το μπλοκάρω.

1348
01:17:56,005 --> 01:17:57,149
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο, αδερφέ.

1349
01:17:57,173 --> 01:17:58,334
Και θα πάω μαζί σου
όταν βγάζετε το Oyster.

1350
01:17:58,340 --> 01:17:59,751
Μόλις εσύ
πυροβολήστε σε αυτό το ελαστικό,

1351
01:17:59,758 --> 01:18:00,965
Γαμώ εκεί κάτω μαζί σου.

1352
01:18:00,968 --> 01:18:02,004
- Γάμα!
- Γεια!

1353
01:18:02,011 --> 01:18:03,771
Γεια σου. Γεια σου.
Εστία. Εστίαση, εντάξει;

1354
01:18:03,804 --> 01:18:05,323
- Αυτό λέμε;
- Δεν είμαστε...

1355
01:18:05,347 --> 01:18:06,700
- Όχι.
- Δεν το λέμε.

1356
01:18:06,724 --> 01:18:07,682
Το σχέδιο παραμένει το ίδιο.

1357
01:18:07,683 --> 01:18:09,640
Πρέπει να τον κατεβάσετε από το λεωφορείο,
εντάξει;

1358
01:18:09,685 --> 01:18:10,766
Θα τον περάσουμε απέναντι.

1359
01:18:12,021 --> 01:18:14,308
Εντάξει.
Big Bird's wheels up at 0700.

1360
01:18:14,315 --> 01:18:15,647
Τα λέμε εκεί.

1361
01:18:16,942 --> 01:18:18,683
θα σε δω. θα σε δω.

1362
01:18:30,873 --> 01:18:32,284
Γυρίστε.
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

1363
01:19:14,583 --> 01:19:16,324
Ένας άνθρωπος, ένα κάθισμα.

1364
01:19:52,579 --> 01:19:55,287
Kilo Actual, αυτό είναι το Kilo Two.
Έλεγχος ραδιοφώνου. Υπερ.

1365
01:19:55,874 --> 01:19:57,911
Ελήφθη ασύρματου. Σε πήρα πέντε επί πέντε.

1366
01:19:57,918 --> 01:19:59,375
<i>Πραγματικό κιλό. Έξω.</i>

1367
01:20:01,255 --> 01:20:03,588
Kilo Two, αυτό είναι Kilo Three,
Αντιγράφω όλα.

1368
01:20:12,725 --> 01:20:15,058
Όλοι οι σταθμοί. Όλοι οι σταθμοί.
Το Big Bird βρίσκεται σε κίνηση.

1369
01:20:15,060 --> 01:20:16,517
Roger that, Kilo Three.

1370
01:20:17,688 --> 01:20:18,849
Ελήφθη ασύρματου. Στέκεται δίπλα.

1371
01:21:21,377 --> 01:21:23,460
<i>Kilo Two, Big Bird
πίσω μου, 1.000 γιάρδες.</i>

1372
01:21:23,670 --> 01:21:25,036
Ρότζερ. Στέκεται δίπλα.

1373
01:21:25,047 --> 01:21:26,754
<i>Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό για το λεωφορείο.</i>

1374
01:21:26,757 --> 01:21:28,293
Ρότζερ αυτό. Ένα λεπτό.

1375
01:21:34,390 --> 01:21:36,347
<i>Τριακόσια μέτρα
από τη θέση μου.</i>

1376
01:21:37,684 --> 01:21:39,016
Εκατό γιάρδες.

1377
01:21:40,938 --> 01:21:42,179
<i>Περνώντας τώρα.</i>

1378
01:21:44,775 --> 01:21:46,983
<i>Kilo Two, Big Bird
πίσω μου, 500 γιάρδες.</i>

1379
01:21:48,654 --> 01:21:51,488
Όλες οι συχνότητες έχουν μπλοκαριστεί.
Όλες οι συχνότητες έχουν μπλοκαριστεί.

1380
01:21:51,490 --> 01:21:53,152
Roger that, Kilo Three.

1381
01:21:53,659 --> 01:21:55,696
<i>Κιλά δύο,
στο δρόμο μου προς την υπερυψωμένη διάβαση.</i>

1382
01:22:10,384 --> 01:22:11,384
Σκατά.

1383
01:22:13,053 --> 01:22:14,134
Γιος ενός...

1384
01:22:23,313 --> 01:22:25,145
Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι.

1385
01:22:28,735 --> 01:22:30,647
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1386
01:22:38,745 --> 01:22:40,657
- Στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

1387
01:22:40,664 --> 01:22:42,326
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1388
01:22:42,332 --> 01:22:43,413
<i>Μίλα μου.</i>

1389
01:22:43,417 --> 01:22:45,830
Big Bird αιμορραγία.
Πίσω ελαστικό. Πίσω ελαστικό.

1390
01:22:51,758 --> 01:22:55,297
Φύσηξες ένα λάστιχο.
Συνεχίζω. Απλά επιβραδύνετε.

1391
01:22:55,304 --> 01:22:56,465
Γαμήτο καλέστε το.

1392
01:22:57,431 --> 01:22:59,047
Βόρεια 212 προς βάση.

1393
01:22:59,057 --> 01:23:00,673
Δεν σταματάει.

1394
01:23:00,726 --> 01:23:02,183
Είμαστε εκτός εμβέλειας, φίλε.
Πρέπει να πάμε.

1395
01:23:02,186 --> 01:23:03,927
Ερχομαι. Πάμε.
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

1396
01:23:03,937 --> 01:23:05,144
Γαμώ!

1397
01:23:05,647 --> 01:23:08,310
Βόρεια 212 προς βάση.
Δεν έχω τίποτα.

1398
01:23:08,317 --> 01:23:09,979
Τι στο διάολο εννοείς
δεν εχουμε τιποτα?

1399
01:23:10,777 --> 01:23:11,893
Γαμώ!

1400
01:23:15,282 --> 01:23:17,274
Παιδιά, μιλήστε μου.
Τι στο διάολο έγινε;

1401
01:23:17,284 --> 01:23:18,900
<i>Είμαστε καθ' οδόν.</i>

1402
01:23:20,120 --> 01:23:22,362
- Βόρεια 212 προς βάση.
- Σιγά.

1403
01:23:24,833 --> 01:23:26,995
Ουάου! Σκατά!

1404
01:23:28,921 --> 01:23:30,162
Ουάου! Γεια σου!

1405
01:23:31,548 --> 01:23:33,210
Γεια, πρόσεχε πού πας.
Γαμώ!

1406
01:23:41,975 --> 01:23:44,058
Αλλά που στο διάολο
είναι ο δρόμος εξυπηρέτησης;

1407
01:23:44,144 --> 01:23:45,260
- Πού είναι;
- Εκεί. Εκεί.

1408
01:23:45,270 --> 01:23:46,681
Αριστερά. Αριστερά.

1409
01:23:51,068 --> 01:23:54,061
Απλά μείνε στις γαμημένες θέσεις σου.

1410
01:24:00,827 --> 01:24:04,070
HQ, αυτό είναι το North 212.

1411
01:24:04,748 --> 01:24:05,829
Πάνω.

1412
01:24:06,458 --> 01:24:08,290
<i>Εμπρός, Βόρεια 212.</i>

1413
01:24:09,419 --> 01:24:11,331
<i>Βγήκαμε εκτός δρόμου
σε μερικά δέντρα.</i>

1414
01:24:11,338 --> 01:24:13,000
<i>Ο οδηγός μου είναι αναίσθητος.
Τέλος.</i>

1415
01:24:13,215 --> 01:24:15,707
Χρειάζομαι αυτά τα γαμημένα ραδιόφωνα
μπλοκαρισμένο τώρα.

1416
01:24:15,968 --> 01:24:17,800
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

1417
01:24:18,887 --> 01:24:20,219
Δεν δουλεύει ρε φίλε.

1418
01:24:20,222 --> 01:24:22,430
<i>North 212,
παρακαλώ συμβουλέψτε τα 20 σας.</i>

1419
01:24:22,432 --> 01:24:25,470
River Road, έτοιμος να στρίψει
στις ΗΠΑ 90.

1420
01:24:28,438 --> 01:24:29,554
Υπομονή.

1421
01:24:30,065 --> 01:24:34,651
Βλέπω ένα Bridgewater PD
η περίπολος μόλις ανέβηκε.

1422
01:24:35,696 --> 01:24:37,688
<i>Αυτό είναι ένα καλό αντίγραφο.
Μείνετε σταθεροί.</i>

1423
01:25:06,435 --> 01:25:08,017
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;

1424
01:25:08,979 --> 01:25:10,140
Είχαμε ένα διαμέρισμα.

1425
01:25:10,939 --> 01:25:12,271
Πληγώθηκε κανείς;

1426
01:25:12,274 --> 01:25:13,936
Ναι. Ο οδηγός μου είναι έξω.

1427
01:25:14,443 --> 01:25:17,607
Εντάξει. Πάρτε το χαλαρά.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1428
01:25:19,698 --> 01:25:20,734
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1429
01:25:28,915 --> 01:25:30,747
Εκεί. Αφήστε με να φύγω εδώ.
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.

1430
01:25:39,384 --> 01:25:41,091
Τώρα, βάλτε το κάτω
και δώσε μου ένα χέρι.

1431
01:25:43,513 --> 01:25:44,674
Ας του βάλουμε λίγο αέρα.

1432
01:25:44,765 --> 01:25:46,552
Πρέπει να τον σηκώσουμε στα πόδια του.

1433
01:25:56,568 --> 01:25:59,356
- Εντάξει. Εύκολο τώρα.
- Τον κατάλαβα. Τον πήρε.

1434
01:26:08,580 --> 01:26:09,580
Γαμώ!

1435
01:26:11,958 --> 01:26:12,994
Ο Θεός ανάθεμα!

1436
01:26:14,544 --> 01:26:16,251
<i>North 212,
πήρες το όνομα</i>

1437
01:26:16,254 --> 01:26:17,620
<i>του Bridgewater
αστυνομικός;</i>

1438
01:26:25,013 --> 01:26:28,552
- Όχι.
- Αρχηγείο, πήρα ένα 10-900.

1439
01:26:28,558 --> 01:26:29,674
Αποστολή όλων των αντιγράφων ασφαλείας.

1440
01:26:29,768 --> 01:26:30,884
Διαβάζετε;

1441
01:26:30,894 --> 01:26:32,534
- Άσε κάτω το όπλο σου.
- Μην κουνηθείς.

1442
01:26:36,858 --> 01:26:38,349
Βγάλε το διάολο από τη μέση.

1443
01:26:38,360 --> 01:26:39,567
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1444
01:26:39,653 --> 01:26:40,814
Δώσε μου το όπλο ή
Θα σου σπάσω το χέρι.

1445
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα.

1446
01:26:41,947 --> 01:26:43,063
Γαμώ!

1447
01:26:44,449 --> 01:26:45,906
Δώσε μου το όπλο σου.
Θα σου σπάσω το χέρι.

1448
01:26:45,909 --> 01:26:47,195
Σταμάτα να περπατάς προς το μέρος μου.

1449
01:26:47,202 --> 01:26:48,488
Χρειάζομαι όλα τα διαθέσιμα αντίγραφα ασφαλείας.
Με διαβάζεις;

1450
01:26:48,495 --> 01:26:49,702
Όχι!

1451
01:26:49,705 --> 01:26:51,162
Ανεβείτε στο
γαμημένο έδαφος

1452
01:26:51,164 --> 01:26:52,700
ή θα φυσήξω
το κεφάλι σου μακριά.

1453
01:27:03,176 --> 01:27:04,212
Ναί!

1454
01:27:05,303 --> 01:27:07,465
Ω, γαμ!

1455
01:27:10,809 --> 01:27:12,220
Στρείδι, σήκω.

1456
01:27:12,227 --> 01:27:13,718
Ε, φίλε, βγάλε αυτές τις μανσέτες.

1457
01:27:13,729 --> 01:27:15,345
Να, κάτσε στο διάολο.

1458
01:27:16,022 --> 01:27:17,729
Τώρα, μείνε στις καρέκλες σου.
Μείνε κάτω.

1459
01:27:17,733 --> 01:27:19,293
- Στρείδι, πάμε.
- Ναι, ναι, ναι.

1460
01:27:19,317 --> 01:27:21,237
Πάμε. Πάμε.
Κάτσε στο διάολο.

1461
01:27:21,319 --> 01:27:22,560
- Εντάξει.
- Κάτσε κάτω.

1462
01:27:22,571 --> 01:27:24,437
- Λοιπόν, κατέβα.
- Κάτσε στο διάολο.

1463
01:27:24,448 --> 01:27:25,939
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1464
01:27:25,949 --> 01:27:27,906
- Άσε μας να βγούμε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1465
01:27:27,909 --> 01:27:30,071
Μαμά.

1466
01:27:30,495 --> 01:27:32,532
- Συγγνώμη, αδερφέ.
- Έλα φίλε.

1467
01:27:39,129 --> 01:27:40,995
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

1468
01:27:41,381 --> 01:27:42,713
Καλά.

1469
01:27:42,966 --> 01:27:44,457
Τι συμβαίνει;

1470
01:27:44,551 --> 01:27:46,588
Εντάξει, ακούστε με.
Άκουσέ με.

1471
01:27:46,595 --> 01:27:47,836
- Όταν το βγάλω αυτό...
- Ναι.

1472
01:27:47,846 --> 01:27:49,337
...πρέπει να τα παρατήσεις
η ολόσωμη φόρμα σου, εντάξει;

1473
01:27:49,347 --> 01:27:50,508
Καλά. Καλά.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1474
01:27:50,515 --> 01:27:51,801
Ολόσωμη φόρμα. Ερχομαι.

1475
01:27:51,808 --> 01:27:52,924
Ερχομαι. Ολόσωμη φόρμα τώρα.

1476
01:27:52,976 --> 01:27:54,683
- Πάμε.
- Γιατί δεν είναι καλυμμένο το πρόσωπό σου;

1477
01:27:54,770 --> 01:27:56,227
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;

1478
01:27:56,229 --> 01:27:59,017
Ακούστε, ακούστε, τα αγόρια έχουν
όλα όσα χρειάζεστε, εντάξει;

1479
01:27:59,024 --> 01:28:00,481
- Ολόσωμη φόρμα, τώρα. Ερχομαι.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1480
01:28:00,484 --> 01:28:01,975
Ερχομαι.
Γρήγορα στο διάολο.

1481
01:28:01,985 --> 01:28:03,726
Τώρα, ο Snowball είναι παρκαρισμένος
ακριβώς από εκεί.

1482
01:28:03,737 --> 01:28:05,103
Θα έρθεις μαζί μου,
σωστά;

1483
01:28:05,155 --> 01:28:06,487
δεν έρχομαι.
Ερχομαι. Μην ανησυχείς για μένα.

1484
01:28:06,490 --> 01:28:07,925
- Δεν θα έρθεις;
- Δεν έρχομαι.

1485
01:28:07,949 --> 01:28:09,829
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, εντάξει;
Πρέπει να φύγεις τώρα.

1486
01:28:10,076 --> 01:28:11,612
Κινδυνεύεις τα αγόρια.
Ερχομαι.

1487
01:28:11,620 --> 01:28:12,861
Σε αγαπώ πολύ.

1488
01:28:13,246 --> 01:28:14,737
σε αγαπώ. Έλα εδώ.

1489
01:28:17,876 --> 01:28:19,208
ξέρω.

1490
01:28:19,795 --> 01:28:21,411
Σε αγαπώ, εντάξει;

1491
01:28:21,922 --> 01:28:23,879
Ερχομαι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1492
01:28:35,811 --> 01:28:37,143
Στο πίσω μέρος.

1493
01:28:44,903 --> 01:28:46,439
Άγια σκατά!

1494
01:28:46,446 --> 01:28:47,778
Πώς τα πάτε;
Είσαι καλά;

1495
01:28:47,781 --> 01:28:49,363
Χριστός! Πονάς;

1496
01:28:49,366 --> 01:28:50,447
Θα είναι καλά;

1497
01:28:50,450 --> 01:28:51,531
Είσαι καλά;

1498
01:28:51,535 --> 01:28:52,651
Θα είναι καλά ο Καλ;

1499
01:28:52,661 --> 01:28:54,618
Ναι. Καλά θα είναι ο Καλ.
Μην ανησυχείς για αυτόν.

1500
01:28:59,209 --> 01:29:01,496
Είναι ένα Nextel.
Θα το χρησιμοποιήσετε ως walkie.

1501
01:29:01,503 --> 01:29:03,870
Μόλις περάσεις ασφάλεια.
Θα το ανάψεις.

1502
01:29:03,964 --> 01:29:06,502
Δώστε του τρία μεγάλα μπιπ
μετά χαντάκι τον γαμημένο.

1503
01:29:06,508 --> 01:29:08,716
Μόλις φτάσετε στον Καναδά,
θα το σαρώσεις αυτό.

1504
01:29:08,718 --> 01:29:09,879
Ο κωδικός είναι στο πίσω μέρος.

1505
01:29:09,886 --> 01:29:10,967
Είναι ένα πλοίο Sorko

1506
01:29:10,971 --> 01:29:12,963
και αυτά τα πορθμεία πάνε
εμπρός και πίσω όλη την ώρα.

1507
01:29:12,973 --> 01:29:14,805
- Ακούς;
- Το κατάλαβες αγόρι μου.

1508
01:29:14,808 --> 01:29:15,969
Μην ανησυχείς για τον Καλ.

1509
01:29:16,017 --> 01:29:17,053
Τους οδηγεί
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

1510
01:29:21,189 --> 01:29:25,479
Cal. Καλ, άκουσέ με.
Παρακαλώ τραβήξτε από πάνω.

1511
01:29:25,902 --> 01:29:27,814
<i>Αν τραβήξεις τώρα,
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.</i>

1512
01:29:49,759 --> 01:29:51,546
Εντάξει αδερφέ.
Το φορτίο είναι εδώ.

1513
01:29:51,553 --> 01:29:53,795
Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο.
Μπείτε στη βάρκα.

1514
01:29:53,972 --> 01:29:55,554
<i>Ξεκινήστε την ανάμειξη.</i>

1515
01:30:29,215 --> 01:30:30,751
<i>Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες,</i>

1516
01:30:30,759 --> 01:30:33,251
<i>δημιουργήθηκε οδόφραγμα
στο 3213 Βορειοανατολικά.</i>

1517
01:30:37,933 --> 01:30:39,890
<i>Όλες οι μονάδες,
μείνετε μακριά από το ραδιόφωνο.</i>

1518
01:30:39,893 --> 01:30:41,384
<i>Αυτός παρακολουθεί
τη συχνότητά μας.</i>

1519
01:31:13,760 --> 01:31:17,504
<i>Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω.
Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω τώρα.</i>

1520
01:31:43,039 --> 01:31:44,996
Τράβα το γαμημένο αυτοκίνητο, Καλ.

1521
01:31:45,667 --> 01:31:48,159
<i>Μπράβο ένα,
καμία καθαρή βολή στον ύποπτο.</i>

1522
01:32:02,183 --> 01:32:04,095
Έλα εδώ.
Κάτι στην τσάντα σου;

1523
01:32:04,477 --> 01:32:05,513
Όχι κύριε.

1524
01:32:14,696 --> 01:32:16,232
- Λαθρεμπόριο;
- Όχι, κύριε.

1525
01:32:18,616 --> 01:32:19,902
Προχωρήστε.

1526
01:32:22,579 --> 01:32:24,445
Που στο διάολο είσαι;
Ερχομαι.

1527
01:32:36,676 --> 01:32:38,463
Ναί! Ναί!

1528
01:32:43,975 --> 01:32:45,762
Γαμώ ναι, Καλ.

1529
01:33:07,999 --> 01:33:10,207
Βγες από το αυτοκίνητο,
Κάλαχαν.

1530
01:33:13,546 --> 01:33:15,287
Ω, γαμ!

1531
01:33:31,940 --> 01:33:33,380
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1532
01:33:34,859 --> 01:33:37,818
Γυρίστε.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

1533
01:33:37,821 --> 01:33:39,778
Πήγαινε πίσω αρκετά αργά.

1534
01:33:39,781 --> 01:33:41,613
Πίσω κάθισμα,
να δω τα χέρια σου.

1535
01:33:41,616 --> 01:33:43,107
Βγείτε από το αυτοκίνητο.